The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
кратичностью, предоставляющій избирательныя права жен- щинамъ, оставилъ евреевъ за порогомъ. Тоже демократія, тоже высокая культурность, тоже сами знаютъ, что такое угнетеніе и страданіе, а все-таки... Мудръ былъ философъ, который сказалъ: Человѣкъ для человѣка хуже волка, и долго еще мы этого ни- чѣмъ не передѣлаемъ, ни государственной реформой, ни куль- турой, ни горькими уроками жизни. Глупъ тотъ, кто вѣритъ сосѣду, хотя бы самому доброму, самому ласковому. Глупъ, кто полагается на справедливость: она существуетъ только для тѣхъ, которые способны кулакомъ и упорствомъ ея до- биться. Когда слышишь упреки за проповѣдь обособленія, не- довѣрія и прочихъ терпкихъ вещей, иногда хочется отвѣтить: Да, виновенъ. Проповѣдую и буду проповѣдывать, потому что въ обособленіи, въ недовѣріи, въ вѣчномъ «насторожѣ», въ вѣчной дубинкѣ за пазухой — единственное средство еще кое какъ удержаться на ногахъ въ этой волчьей свалкѣ.
democracy, which grants voting rights to women, has left the Jews beyond the threshold. Also democracy, also high culture, they also know what oppression and suffering are, and yet...
Wise was the philosopher who said: homo homini lupus.
Man is worse than a wolf to man, and for a long time yet we will not change this with anything, not with state reform, not with culture, not with the bitter lessons of life.
He is a fool who trusts his neighbor, even the kindest, most affectionate one. A fool is he who relies on justice: it exists only for those who are capable of achieving it with their fists and persistence.
When you hear reproaches for preaching separatism, distrust, and other harsh things, sometimes you want to answer: Yes, I am guilty. I preach and will continue to preach, because in separatism, in distrust, in eternal "vigilance," in the eternal club up one's sleeve—lies the only means to somehow stay on one's feet in this wolfish brawl.