Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
251printed page
scan 252 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

251 это послѣдствіе демократизаціи міра и старались не допу- стить ея, были «по своему праву», ежели судить объ- ективно. Или возьмемъ болѣзненно живой примѣръ: Ирлан- дія и Ульстеръ. Ульстеръ населенъ не злодѣями, въ немъ живутъ порядочные люди, уважающіе свободу и самоуправле- ніе; однако при словѣ «омруль» у нихъ волосы встаютъ дыбомъ и они готовы на безумства, лишь бы чего-то не допустить, что-то отстоять. И тамъ люди, очевидно, «по- своему праву». Весь вопросъ только въ томъ, слѣдуетъ ли «судить объ- ективно»; и если слѣдуетъ, то когда? Я полагаю, что судить объективно слѣдуетъ, но черезъ много лѣтъ послѣ того, какъ борьба кончилась. Не раньше. Пока длится конфликтъ, нужна людямъ не объективность, а нѣчто другое. Что? На этотъ вопросъ, мнѣ, отвѣтила другая лента въ кинематографѣ. На сей разъ это была «Хижина дяди Тома». Сказано, что «Contract Social» сдѣлалъ французскую революцію, а «За- писки охотника» освободили крестьянъ. Но, конечно, Би- черъ-Стоу побила всѣ рекорды въ смыслѣ прямого вліянія книги на событія. Въ чемъ было обаяніе этой книги? Что это за книга? Хорошо ли она написана? Смѣшно сказать: на послѣдній вопросъ ужасно трудно отвѣтить. Я въ по- слѣдній разъ читалъ «Хижину дяди Тома», когда получилъ ее въ награду при переходѣ изъ перваго класса во второй. Помню, что это была книжка съ картинками, ужасно инте- ресная. Всѣ мои знакомые тоже больше ничего не помнятъ. Спросить некого. Перечитать? Некогда. Такъ и придется оставить вопросъ неразрѣшеннымъ навѣкъ: хорошо ли на- писана книга, сдѣлавшая безсмертное дѣло и ставшая сама безсмертной. Она безсмертна: будутъ милліоны людей, ко- торые не прочтутъ никогда ни Руссо, ни «Записокъ охот- ника»; но черезъ «Хижину дяди Тома» всѣ они пройдутъ, какъ черезъ Робинсона, Гулливера или коръ. Ибо, хорошо или плохо написана эта книга, но одно въ ней есть безсмерт- ное. Это — вѣра въ одну единственную правду, — безпово- ротную, безоговорочную, безъ торга и уступки. Вудро Вильсонъ, нынѣ президентъ Соединенныхъ Штатовъ, увѣ-

English · AI translation, not yet checked

this consequence of the democratization of the world and tried not to allow it, were "in their own right," if one is to judge objectively. Or let us take a painfully vivid example: Ireland and Ulster. Ulster is not populated by villains; decent people live there, who respect freedom and self-government; yet at the word "home rule," their hair stands on end and they are ready for madness, just to prevent something, to stand for something. And there too, people are, obviously, "in their own right."

The whole question is only whether one should "judge objectively"; and if one should, then when? I believe that one should judge objectively, but many years after the struggle has ended. Not before. While the conflict lasts, people need not objectivity, but something else. What? Another film at the cinematograph answered this question for me.

This time it was "Uncle Tom's Cabin." It is said that the "Social Contract" made the French Revolution, and "A Sportsman's Sketches" freed the peasants. But, of course, Beecher Stowe broke all records in terms of a book's direct influence on events. What was the charm of this book? What kind of book is it? Is it well written? It's funny to say: the last question is terribly difficult to answer. The last time I read "Uncle Tom's Cabin" was when I received it as an award for passing from the first grade to the second. I remember it was a little book with pictures, terribly interesting. All my acquaintances also don't remember anything more than that. There is no one to ask. Reread it? No time. And so the question must be left unresolved forever: is a book that did an immortal deed and became immortal itself well written? It is immortal: there will be millions of people who will never read Rousseau or "A Sportsman's Sketches"; but all of them will pass through "Uncle Tom's Cabin," as they pass through Robinson, Gulliver, or the measles. For, whether this book is well or poorly written, there is one immortal thing in it. This is faith in one single truth—irrevocable, unconditional, without bargaining or concession. Woodrow Wilson, now president of the United States, is sure-

251