Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
258printed page
scan 259 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Это — не единственная причина перемѣнъ. Вотъ еще одна, — болѣе щекотливаго характера; будемъ говорить о ней осторожно, общими намеками. Она находится въ связи съ такъ называемымъ распадомъ быта, разрушеніемъ устоевъ, осла- бленіемъ семейнаго начала и другими подобными болѣзнями вѣка. Началось это задолго до войны; кто говоритъ — де- сятки лѣтъ тому назадъ, а кто — сотни (я говорю: тысячи). Но эта война съ ея неожиданными особенностями, страшно ускорила процессъ. Разложеніе «началъ» шло себѣ медленно, открашивались крошки, отслаивались чешуйки, но не больше. Война сразу вылила въ міровой котелъ громадное ведро какой-то страшно ѣдкой кислоты. Давно уже людямъ такъ наглядно не показывали, что «все можно», что принципы, до- говоры, обѣщанія, прогрессъ, традиціи, свобода, гуманность, — все это труха, шелуха и чепуха. Все можно: можно топить женщинъ и дѣтей, сжигать людей живьемъ, выкуривать ихъ какъ гадюкъ изъ разъѣлины, выгонять сотни тысячъ народу на большую дорогу и гнать ихъ голодными чортъ знаетъ куда, вѣ- шать и бить, и насиловать. Это все уроки, это все заучивается наизусть и перерождаетъ совѣсть человѣческую. Но такое перерожденіе всегда идетъ въ ту сторону, которую мы наз- вали мажорной. Большая чума всегда порождаетъ пиръ во время чумы. Въ Италіи, въ безпокойный вѣкъ, когда на каж- домъ шагу можно было получить ударъ ножомъ въ спину, мудрый государь написалъ безсмертныя слова: «Кто хочетъ веселиться, веселись, — что будетъ завтра, неизвѣстно». Эта простая аргументація дѣйствуетъ на людей непобѣдимо, осо- бенно когда ее намъ подсказываютъ не слова, а факты. Вотъ разсказъ одного господина: онъ — подданный ней- тральной державы, живетъ по дѣламъ въ одной изъ воюю- щихъ державъ, сюда наѣзжаетъ рѣдко; ему нѣтъ 40 лѣтъ, онъ высокъ и одѣвается элегантно. Онъ разсказалъ мнѣ это въ одинъ изъ наѣздовъ сюда. Я передаю, конечно, своими словами. Въ томъ городѣ, гдѣ онъ живетъ по дѣламъ, у него есть много друзей. Одинъ изъ нихъ — человѣкъ немолодой, котораго только недавно призвали на войну. У него жена лѣтъ, 32-хъ и дѣти. Уѣзжая, онъ сказалъ моему знакомому: 258

English · AI translation, not yet checked

This is not the only reason for the changes. Here is another one, of a more delicate nature; let us speak of it cautiously, with general hints. It is connected with the so-called decay of the way of life, the destruction of foundations, the weakening of the family principle, and other similar maladies of the age. This began long before the war; some say decades ago, and others—hundreds (I say: thousands). But this war, with its unexpected peculiarities, has terribly accelerated the process. The decomposition of "principles" proceeded slowly, crumbs chipped off, scales flaked away, but nothing more. The war at once poured a huge bucket of some terribly caustic acid into the world's cauldron. It has been a long time since people were so vividly shown that "everything is permitted," that principles, treaties, promises, progress, traditions, freedom, humanity—all of it is dust, chaff, and nonsense. Everything is permitted: one can drown women and children, burn people alive, smoke them out like vipers from a crevice, drive hundreds of thousands of people onto the high road and chase them, hungry, God knows where, hang and beat, and rape. These are all lessons, all of this is learned by heart and degenerates the human conscience. But such a degeneration always goes in the direction we have called the major key. A great plague always begets a feast in time of plague. In Italy, in a restless age, when at every step one could receive a knife in the back, a wise sovereign wrote the immortal words: "Whoever wants to be merry, be merry—for what tomorrow will bring is unknown." This simple line of reasoning has an invincible effect on people, especially when it is suggested to us not by words, but by facts.

Here is the story of a certain gentleman: he is a subject of a neutral power, lives on business in one of the warring powers, and visits here rarely; he is not yet 40 years old, he is tall and dresses elegantly. He told me this during one of his visits here. I am retelling it, of course, in my own words. In the city where he lives on business, he has many friends. One of them is a man no longer young, who was only recently called up for the war. He has a wife of about 32 and children. Upon leaving, he said to my acquaintance:

258