Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
25printed page
scan 26 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

да направленъ самый жестокій натискъ противника. Это вопросѣ о еврейской роли въ русскихъ событіяхъ. Почти уже десять лѣтъ, какъ люди нашего лагеря ведутъ настойчивую проповѣдь осторожнаго и сдержаннаго отноше нія къ этой роли. Можетъ быть, эта проповѣдь была ошиб- кой съ ихъ стороны, потому что она тактически много намъ повредила, а практически не принесла результата: всѣ, къ кому только было достаточно задору, всѣ побѣжали на шум- ную площадь творить еврейскими руками русскую исторію. Разъ оно такъ случилось, значитъ и не могло быть иначе, и наша проповѣдь осуждена была на безплодіе, и было бы рас- четливѣе совсѣмъ не тратить нашей силы на этотъ споръ. Въ этомъ смыслѣ мы, быть можетъ, сдѣлали дѣйствительно ошибку, но только въ этомъ. Есть и другой смыслъ—смыслъ исторической правды, которая не всегда во время проникаетъ въ сознаніе людей, но всегда остается правдой. Эта правда была за нами. И теперь, когда накопленъ еврействомъ Рос- сіи неслыханный, чудовищно-богатый опытъ, когда пережи- то все, что можно было пережить на быстромъ пути между верхомъ восторга и пропастью отчаянія, теперь мы подво- димъ итогъ и спрашиваемъ: кто былъ правъ? Намъ до сихъ поръ стараются втолковать, что дѣло Рос- сіи есть общее дѣло, какъ будто противъ этого кто-нибудь спорилъ. Суть спора въ томъ, что на общее дѣло надо и расходовать сообща, а сообща значитъ пропорціонально. Затраты каждой общественной группы должны быть точно соразмѣрены и съ ея интересами, и съ ея силами. Больше долженъ тратить на общее дѣло тотъ, кто получить боль- шую выгоду отъ его осуществленія; больше долженъ тратить тотъ, у кого силы и средствъ больше. Пропорціональное представительство въ революціи! — Наша еврейская затрата на дѣло обновленія Россіи не была соразмѣрна ни съ нашими интересами, ни съ нашимъ значеніемъ, ни съ нашими силами. Даже въ моменты наибольшаго опьяненія надеждами не было въ рядахъ еврейской арміи ни одного глупца настолько без- совѣстнаго, чтобы ждать отъ успѣха борьбы полнаго отвѣта на еврейскій вопросъ, — ни одного, кто въ глубинѣ души не 25

English · AI translation, not yet checked

This is the question of the Jewish role in Russian events.

For almost ten years now, people of our camp have been persistently preaching a cautious and restrained attitude towards this role. Perhaps this preaching was a mistake on their part, because it tactically did us much harm, and practically brought no result: everyone who had enough fervor, everyone ran to the noisy square to make Russian history with Jewish hands. Since it happened this way, it means it could not have been otherwise, and our preaching was doomed to futility, and it would have been more prudent not to waste our strength on this dispute at all. In this sense, we perhaps did indeed make a mistake, but only in this. There is also another meaning—the meaning of historical truth, which does not always penetrate people's consciousness in time, but always remains the truth. This truth was on our side. And now, when an unheard-of, monstrously rich experience has been accumulated by the Jewry of Russia, when everything that could be experienced on the rapid path between the peak of ecstasy and the abyss of despair has been lived through, now we sum up and ask: who was right?

To this day, they try to drill into us that Russia's cause is a common cause, as if anyone ever argued against that. The essence of the dispute is that one must also spend on the common cause together, and together means proportionally. The expenditures of each social group must be precisely commensurate with both its interests and its strength. He who will receive the greater benefit from its realization must spend more on the common cause; he who has more strength and resources must spend more. Proportional representation in the revolution! — Our Jewish expenditure on the cause of Russia's renewal was not commensurate with our interests, nor with our significance, nor with our strength.

Even in moments of the greatest intoxication with hope, there was not a single fool in the ranks of the Jewish army so shameless as to expect from the success of the struggle a complete answer to the Jewish question,—not one who in the depths of his soul did not