Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
269printed page
scan 270 of 279
Facsimile · scan 270 of 279
Scan of p. 269
English · AI translation, not yet checked

...cials, although this is a hotel, or rather, a café at a hotel. The young men are almost all in khaki; a few are in tailcoats, but even they often have bandaged heads or arms. The women are very elegantly dressed, and they have done everything possible to support our friend's opinion. He explains to us—gawky people, unacquainted with high society life and prone to melancholy when forced to put on a tuxedo—that in England there is no concept of festive, formal, or ball attire, but only the concept of evening attire. A proper English lady must be dressed in ball-style every evening, even at home; and dressmakers strictly see to it that evening attire, even when sewn from modest material, is cut in the ball-style—that is, décolleté. To wear high-necked dresses in the evening is the same as speaking English with a common accent—a mark of low birth.

Now, due to the war, all this is not observed so strictly, and even men sometimes dine in jackets. But in the hotel in question, the tradition holds firm. At the next table sit an elderly major, his mother, a young lieutenant, and his young lady: the older lady is over 50, the younger is about 18, but they both uphold the tradition to an equal and profound degree.

— And so it should be, — says our friend with conviction. — It's not that I'm an absolute supporter of this manner of dress — quite the contrary, especially in a country where there are so many sharp elbows. But in any case, this is a proud, standard-bearing, life-affirming fashion, and in times like these it is important to preserve it. If it were abandoned, it would give the entire country the impression of a demonstration of despondency. What is characteristic of despondency? The desire to hide. A despondent person stays at home; if that's not possible, if they must be among people, they press themselves against the wall, lower their face, pull their hat down, button their coat all the way up, and turn up their collar. Take note: the collar. This is especially typical. To turn up one's collar is the same as lowering the flag. I hope that the dressmakers of England will never allow this.

269