The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
понимѣть, — понятно, что маленькая шапочка вы- ражаетъ идею Шотландіи, а широкая короткая юбка идею поддевки въ честь великаго союзника на востокѣ. Впрочемъ, они прибавили, что и шапочка, и поддевка уже остались позади, что ихъ надо понимать лишь какъ опорные пункты или отправныя точки, а дальше, — дальше муза моды уже самостоятельно развиваетъ свои узоры. Очень самостоятельно. Можетъ-быть, началось это, дѣй- ствительно, съ идеи поддевки въ честь восточнаго союзника. Хотя странно: почему и нѣмецкія дамы носятъ какъ-разъ те- перь растопыренныя юбки и крохотныя шапочки? Тоже въ честь Россіи и Шотландіи? Сомнительно. Во всякомъ случаѣ, что бы ни натолкнуло музу моды на это изобрѣтеніе, узоры, которые она вышиваетъ по этой канвѣ, ничего ужъ общаго съ войной не имѣютъ. Только цвѣта еще не перешли той грани, за которой начинается яркость; но во всемъ остальномъ наше поколѣніе не помнить еще такой задорной и бойкой моды, какъ теперешняя. По сравненію съ годами до войны, когда дамы робко и деликатно, «щепливой» по- ходкой Дюка Степановича изъ той былины, смѣнили по путямъ міра сего, — нынѣшняя поддевка и шапочка на- бекрень придаютъ имъ что-то ухарское. И дѣйствительно, эта мода идетъ самымъ удалымъ обра- зомъ наперекорѣ всѣмъ суровымъ угрозамъ жизни. Взло- рожала матерія, — а на юбку нужно въ два раза больше матеріи, чѣмъ прежде. Безумно вздорожалъ мѣхъ, — ни- когда не носили столько мѣховыхъ оторочекъ, сколько те- перь. Вздорожала кожа, — появились сапожки до колѣнъ; ихъ надо полчаса зануздывать, когда у каждой приличной дамы тьма лѣтъ, иногда дѣйствительно серьезныхъ, — въ госпиталь, въ комитетѣ шитья, въ бюро мужа. Во вся- комъ случаѣ больше дѣлъ, чѣмъ было прежде, когда ботинки можно было надѣть въ минуту. Сегодня въ «Times» пишутъ изъ Парижа, что съ весны предстоитъ введеніе какой-то но- вой формы корсажа, для чего понадобится революція въ формѣ корсета и радикальныя перемѣны во всѣхъ ненаруж- ныхъ частяхъ туалета. Придется завести новыя trousseaux. Жаботинскій. Фельетоны. 18 273
to understand—it's clear that the small hat expresses the idea of Scotland, and the wide, short skirt the idea of the poddevka in honor of the great ally in the east. However, they added that both the little hat and the poddevka have already been left behind, that they should be understood merely as anchor points or starting points, and from there—from there the muse of fashion already develops its patterns independently.
Very independently. Perhaps it did, indeed, begin with the idea of the poddevka in honor of the eastern ally. Although it's strange: why are German ladies also wearing flared-out skirts and tiny little hats right now? Also in honor of Russia and Scotland? Doubtful. In any case, whatever prompted the muse of fashion to this invention, the patterns she embroiders upon this canvas no longer have anything in common with the war. Only the colors have not yet crossed the boundary beyond which brightness begins; but in all other respects, our generation does not remember a fashion as jaunty and spirited as the current one. Compared to the years before the war, when ladies minced timidly and delicately along the ways of this world, with the ‘dainty’ gait of Duke Stepanovich from that bylina—the current poddevka and jaunty hat give them a certain devil-may-care air.
And indeed, this fashion goes, in the most audacious manner, against all the harsh threats of life. Fabric has become more expensive—and a skirt requires twice as much fabric as before. Fur has become insanely expensive—yet never has so much fur trim been worn as now. Leather has become more expensive—and knee-high boots have appeared; they must be bridled for half an hour, when every respectable lady has a mountain of things to do, sometimes truly serious things—at the hospital, on the sewing committee, at her husband's office. In any case, more to do than before, when shoes could be put on in a minute. Today in the ‘Times’ they write from Paris that starting in the spring, some new form of bodice is to be introduced, which will require a revolution in the form of the corset and radical changes in all the non-external parts of the toilette. One will have to get new trousseaux.
Jabotinsky. Feuilletons. 18 273