Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
27printed page
scan 28 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

За каждымъ изъ насъ должно быть признано право, на исходѣ опредѣленнаго періода исторіи, въ такіе дни затишья, какъ нынѣшніе, сѣсть за столъ и подсчитать итоги, подсчи- тать все то хорошее и все то дурное, что произошло отъ участія нашего народа въ революціи. Я хочу это сдѣлать. Попытаюсь это сдѣлать исключительно помощью трезваго разсудка, намѣренно сухо, безъ всякихъ апелляцій къ чув- ству. Рѣчь идетъ о подсчетѣ, объ итогѣ, и я хочу дѣйство- вать, какъ безличный и добросовѣстный бухгалтеръ, у кото- раго, быть можетъ, не всѣ данныя въ рукахъ, но одна только прямая цѣль — получить, насколько это въ его силахъ, пра- вильный балансъ. Ходячее представленіе такъ формулируетъ роль, сыгран- ную въ освободительномъ движеніи евреями: Революціи не было. Надо было вызвать ее. И это взяли на себя евреи. Они — легко воспламеняющійся матеріалъ, они — грибокъ фермента, который призванъ былъ возбудить броженіе въ огромной, тяжелой на подъемъ Россіи. И такъ далѣе. Все это много разъ уже сказано, много разъ писано чернымъ на бѣломъ, и считается большою истиной. Но я, счетоводъ, надъ этой затратой еврейскаго народа останавли- ваюсь въ нелегкомъ раздумьи, и не знаю, окупилась и оку- пится ли она. О, безспорно, это заманчивая задача: быть застрѣльщика- ми великаго дѣла, разбудить политическое сознаніе въ 150-тимилліонномъ народѣ, поднять красное знамя на Литвѣ, такъ высоко, чтобъ увидали и Тамбовъ, и Саратовъ, и Ко- строма, — чтобъ увидали и сказали другъ другу: «Пойдемъ за нимъ». И, конечно, все это было сдѣлано, поскольку оно зависѣло отъ еврейскихъ революціонеровъ: знамя было под- нято, и такъ высоко, и съ такимъ шумомъ, что Кострома, несомнѣнно, увидала. Но какое дѣйствіе произвело это на политическое сознаніе Костромы? Я вспоминаю, отмѣчаю, подсчитываю, и вижу ясно, что дѣйствіе было двоякаго рода. Съ одной стороны Кострома, безспорно, вводилась во искушеніе. Эта борьба на другомъ концѣ Россіи не могла не вызывать у нея, Костромы, соблаз- 27

English · AI translation, not yet checked

Each of us should be recognized as having the right, at the close of a certain period of history, in such days of calm as the present, to sit down at a table and sum up the results, to count up all the good and all the bad that has come from our people's participation in the revolution. I want to do this. I will attempt to do this exclusively with the help of sober reason, intentionally dryly, without any appeals to feeling. We are talking about a calculation, about a total sum, and I want to act like an impersonal and conscientious bookkeeper who, perhaps, does not have all the data at hand, but has only one direct goal—to obtain, as far as it is in his power, a correct balance sheet.

The common notion formulates the role played by the Jews in the liberation movement as follows:

There was no revolution. It had to be brought about. And the Jews took this upon themselves. They are a highly flammable material, they are the fungal ferment that was called upon to incite fermentation in the enormous, slow-to-rise Russia. And so on. All this has been said many times, written many times in black and white, and is considered a great truth. But I, the bookkeeper, pause over this expenditure of the Jewish people in difficult contemplation, and I do not know if it has paid off or will pay off.

Oh, without a doubt, it is an alluring task: to be the instigators of a great cause, to awaken the political consciousness of a 150-million-strong people, to raise the red banner over Lithuania, so high that Tambov, and Saratov, and Kostroma would see it—that they would see and say to one another: "Let us follow it." And, of course, all this was done, insofar as it depended on the Jewish revolutionaries: the banner was raised, and so high, and with such a noise, that Kostroma, undoubtedly, saw it. But what effect did this have on the political consciousness of Kostroma?

I recall, I note, I calculate, and I see clearly that the effect was twofold. On the one hand, Kostroma was, without a doubt, led into temptation. This struggle at the other end of Russia could not fail to evoke in her, in Kostroma, temptation.

27