Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
29printed page
scan 30 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

этому народу. Нужно тогда, чтобы ничто, ни одна нотка, ни одинъ жестъ не покоробили, не оттолкнули стихійнаго чутья толпы. Здѣсь этого средства не было. Выходили евреи и говорили о чемъ-то, и толпа слушала ихъ безъ злобы, но безъ увлеченія; чувствовалось, что съ появленія перваго оратора-еврея у этихъ русаковъ и хохловъ мгновенно со- здалась мысль: жиды поняли — ну, значитъ, все это, видимо, ихъ, только, жидовъ, и касается. Создалось впечатлѣніе чужого, не своего дѣла, разъ о немъ, главнымъ образомъ, ра- дѣютъ чужіе. И больше ничего. Да и этого было довольно: распылялось и упало настроеніе, толпа стала разбредаться, появились награбленныя бутылки, и безпомощные агитаторы ушли въ городъ, оставивъ портъ и босячество на волю судьбы. Я далекъ отъ того, чтобы медленный ростъ политическаго сознанія въ русскихъ массахъ объяснять всецѣло обиліемъ евреевъ-агитаторовъ. Но я не сомнѣваюсь въ одномъ: подни- мать народную почву можетъ только свой. У чужого — если онъ не Лассаль, но вѣдь Лассаль былъ геній агитаціи, а геніи не повторяются, — у чужого нѣтъ того обаянія, которое въ такихъ случаяхъ необходимо. Народъ чуетъ чужака и особенно чужаковъ, если ихъ много, и инстинктивно сто- ронится. А враги этимъ пользуются. Изъ двадцати процентовъ евреевъ они дѣлаютъ девяносто, и кричатъ народу: берегись, это еврейское дѣло! И народъ имъ вѣритъ, или, по крайней мѣрѣ, долго и упорно вѣрилъ, и мы это чувствовали на своей спинѣ. Когда не въ моготу становились страданія русскаго народа, и вотъ-вотъ готовъ былъ прорваться его гнѣвъ, кто сосчитаетъ, сколько разъ въ такіе моменты реакція спасала себя искусной игрою на этой слабой стрункѣ стихій- наго существа — на недовѣріи къ революціи, предводимой инородцами? Я прекрасно знаю, что еврейскіе революціонеры нисколько не отвѣтственны за то, какъ освѣщала реакція ихъ роль въ освободительномъ движеніи. Да я никого и не виню, я только подсчитываю результаты. И говорю, что если съ одной сто- 29

English · AI translation, not yet checked

to this people. It is necessary then that nothing, not a single note, not a single gesture should grate upon, should repel the elemental instinct of the crowd. This means was not available here. Jews came out and spoke about something, and the crowd listened to them without malice, but without enthusiasm; one could feel that with the appearance of the first Jewish orator, these Russians and Ukrainians instantly formed a thought: the kikes have understood—well, that means all of this, apparently, is theirs, and only concerns them, the kikes. An impression was created of an alien, not one's own, affair, since it was chiefly championed by outsiders. And nothing more. And even this was enough: the mood dissipated and fell, the crowd began to disperse, looted bottles appeared, and the helpless agitators left for the city, leaving the port and the vagrants to the will of fate.

I am far from explaining the slow growth of political consciousness in the Russian masses entirely by the abundance of Jewish agitators. But I do not doubt one thing: only one of their own can stir up the popular soil. An outsider—unless he is a Lassalle, but then Lassalle was a genius of agitation, and geniuses are not repeated—an outsider lacks the charm that is necessary in such cases. The people sense an outsider, and especially outsiders, if there are many of them, and instinctively keep their distance.

And the enemies take advantage of this. They turn twenty percent of Jews into ninety, and shout to the people: beware, this is a Jewish affair! And the people believe them, or, at least, for a long time stubbornly believed them, and we felt this on our own backs. When the sufferings of the Russian people became unbearable, and their wrath was just about to break through, who can count how many times in such moments the reaction saved itself by skillfully playing on this weak string of the elemental being—on the distrust of a revolution led by non-Russians?

I know perfectly well that the Jewish revolutionaries are in no way responsible for how the reaction portrayed their role in the liberation movement. And I am not blaming anyone, I am only tallying the results. And I say that if on the one hand-

29