The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
раону своихъ братьевъ и что имъ передъ этимъ совѣто- валъ. Умный и хитрый человѣкъ былъ Іосифъ, истинный сынъ отца своего Іакова, того самаго, который такъ ловко обошелъ и собственнаго родителя, и брата, и тестя, что антисемиты — объ этомъ ты въ свое время узнаешь — на- зываютъ его «первымъ жидомъ на землѣ». Ты, кстати, этого не стыдись, потому что умѣлъ Іаковъ и хитрить, умѣлъ и бороться — съ самимъ Богомъ боролся лицомъ къ лицу всю ночь до зари, и остался непобѣжденнымъ; умѣлъ и любить, и четырнадцать лѣтъ служилъ батракомъ за любимую женщину. Былъ это удалой человѣкъ, на всѣ руки мастеръ, и купецъ, и боецъ, и рыцарь, и судья, хищный и благородный, осторожный и отважный, расчетливый и сер- дечный — настоящій человѣкъ, широкій, съ великими до- блестями и недостатками, съ душой, какъ семицвѣтная ра- дуга, или какъ арфа, на которой всѣ струны. Жизнь его была и осталась самой увлекательной поэмой, какая только разсказана была на землѣ, и ты читай ее почаще и учись изъ нея уму-разуму. Учись и любить, учись и бороться, учись и хитрить, ибо земля есть волчье царство, гдѣ нужно владѣть всѣми орудіями защиты и натиска. «Сынъ его Іосифъ былъ тоже уменъ и хитеръ. Зналъ онъ хорошо всѣ дѣла египетскія, зналъ, чего египтянамъ не достаетъ, а особенно хорошо зналъ душу фараона и его людей. И вотъ далъ онъ своимъ братьямъ, которые проси- лись въ Египетъ, такой совѣтъ: скажите, что вы скотоводы. И прибавилъ фразу, которую ты, сынъ мой, затверди на па- мять, ибо въ ней скрыта главная мудрость нашего народнаго скитанія: «Ибо мерзость для египтянъ всякій пастухъ». «Вторую фразу ты найдешь въ книгѣ Исхода. Прошло уже много лѣтъ, одни говорятъ — 400, другіе меньше, но, во всякомъ случаѣ, давно умеръ и Іосифъ, и братья его, и все то поколѣніе, и тотъ фараонъ, который зналъ Іосифа. Воцарился новый царь и нашелъ, что потомки Іосифа через- чуръ сильно расплодились. Тогда и произнесъ онъ вторую фразу, которую надо тебѣ затвердить на память, ибо съ тѣхъ поръ и понынѣ замыкается этой фразой каждый при- 52
...aoh his brothers and what he had advised them before this.
Joseph was a clever and cunning man, a true son of his father Jacob, the very one who so deftly outwitted his own parent, his brother, and his father-in-law, that the anti-Semites—you will learn about this in due time—call him "the first Jew on earth." You, by the way, should not be ashamed of this, because Jacob knew how to be cunning, and he knew how to fight—he wrestled with God Himself face to face all night until dawn, and remained undefeated; he knew how to love, and for fourteen years he served as a farmhand for the woman he loved. He was a daring man, a master of all trades, a merchant, a fighter, a knight, and a judge, predatory and noble, cautious and brave, calculating and heartfelt—a true man, expansive, with great virtues and flaws, with a soul like a seven-colored rainbow, or like a harp with all its strings. His life was and remains the most captivating poem ever told on earth, and you should read it often and learn wisdom from it. Learn to love, learn to fight, learn to be cunning, for the earth is a wolf's kingdom, where one must possess all the tools of defense and attack.
"His son Joseph was also clever and cunning. He knew all Egyptian affairs well, knew what the Egyptians lacked, and especially well did he know the soul of Pharaoh and his people. And so he gave this advice to his brothers, who had asked to come to Egypt: say that you are cattlemen. And he added a phrase that you, my son, must commit to memory, for in it is hidden the chief wisdom of our people's wandering: 'For every shepherd is an abomination unto the Egyptians.'"
"The second phrase you will find in the book of Exodus. Many years have already passed, some say 400, others less, but, in any case, Joseph had long since died, and his brothers, and that whole generation, and the Pharaoh who had known Joseph. A new king came to the throne and found that the descendants of Joseph had multiplied too greatly. It was then that he uttered the second phrase, which you must commit to memory, for from that time to this very day, every per- is concluded by this phrase."
52