The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
юности! Если бы я не боялся, что вы меня примете, Gott be- wahre, за любителя парадоксовъ, я бы сказалъ, что женщи- на, собственно говоря, съ четырнадцати лѣтъ начинаетъ ста- рѣть. — Впрочемъ, можетъ быть это все объясняется тѣмъ, что я старый, убѣжденный холостякъ, слишкомъ мало жен- щинъ видавшій на своемъ вѣку. Можетъ быть. Какъ хоти- те. Но это — мое мнѣніе, и при немъ я остаюсь. Мы подружились. Передъ закатомъ, когда дѣти переста- вали играть, Эдмэ приходила ко мнѣ въ садъ, еще съ куклой, серсо или скакалкой въ рукахъ, и мы начинали бесѣдовать. Она говорила и какъ дитя, и какъ женщина. Болтала она обо всѣхъ пустякахъ дѣтской жизни, объ играхъ, о пансіо- нѣ, мило и чуть-чуть сплетничала о своихъ подругахъ здѣш- нихъ и школьныхъ, объ ихъ семьяхъ и гувернанткахъ, пере- давала свои проказы — чрезвычайно тонкія, граціозныя, хо- рошаго тона проказы; и вдругъ переходила къ серьезнымъ вопросамъ — о добрѣ, о злѣ, о Богѣ. Однажды она мнѣ раз- сказала свои мысли объ эгоизмѣ. Ея миссъ увѣряетъ, что человѣкъ долженъ быть такой добрый, чтобы ему легче было самому умереть съ голоду, чѣмъ не дать голодному хлѣба. Но если такъ, то гдѣ же заслуга? Если творишь благо пото- му, что это тебѣ доставляетъ удовольствіе, то развѣ это не тотъ же эгоизмъ? Она сама, Эдмэ, подарила однажды дѣ- вочкѣ въ пансіонѣ свою брошку съ сердоликомъ, потому что дѣвочка ужасно завидовала ей и плакала; но Эдмэ совсѣмъ не хотѣлось такъ поступить, она заставила себя, и потомъ сама всю ночь горько плакала. Если послушать миссъ, то это еще не значитъ быть хорошей, а надо стать такою, что- бы твои руки такъ и рвались сами все отдать. Какъ вы ду- маете, кто правъ? Въ другой разъ оказалось, что она сто- ронница смертной казни. Казнить надо убійцъ и политиче- скихъ преступниковъ, а, кромѣ того, такихъ мужчинъ, ко- торые покидаютъ жену и дѣтей ради новой любви. Она не понимаетъ, какъ можно примириться съ измѣной. Когда ей въ пансіонѣ измѣнила подруга, Эдмэ съ ней перестала гово- рить и никогда въ жизни уже не помирится. Со своего млад- шаго брата Андрэ она взяла клятву. что если когда-нибудь 66
youth! If I were not afraid that you would take me, God forbid, for a lover of paradoxes, I would say that a woman, properly speaking, begins to age from the age of fourteen. — However, perhaps this is all explained by the fact that I am an old, confirmed bachelor, who has seen too few women in my life. Perhaps. As you wish. But this is my opinion, and I stand by it.
We became friends. Before sunset, when the children stopped playing, Edmée would come to me in the garden, still with a doll, a hoop, or a skipping rope in her hands, and we would begin to converse. She spoke both like a child and like a woman. She would chatter about all the trifles of a child's life, about games, about her boarding school, sweetly and with a little bit of gossip about her friends here and at school, about their families and governesses, and would recount her pranks—exceedingly subtle, graceful pranks of good breeding; and then would suddenly switch to serious questions—about good, about evil, about God. Once she told me her thoughts on egoism. Her miss insists that a person must be so good that it would be easier for him to die of hunger himself than not to give bread to a hungry person. But if so, where is the merit? If you do good because it brings you pleasure, is that not the same egoism? She herself, Edmée, once gave her carnelian brooch to a girl at the boarding school because the girl was terribly envious of her and cried; but Edmée did not want to do it at all, she forced herself, and then cried bitterly all night herself. If you listen to miss, then this doesn't yet mean being good, but one must become such that your hands themselves are just itching to give everything away. What do you think, who is right? Another time it turned out that she was a proponent of the death penalty. Murderers and political criminals must be executed, and, besides them, such men who abandon their wives and children for a new love. She doesn't understand how one can reconcile with betrayal. When a friend at her boarding school betrayed her, Edmée stopped speaking to her and will never make up with her in her life. From her younger brother André she took an oath that if ever—
66