Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
6scan
of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Въ настоящій сборникъ вошли наброски и замѣтки о ев- рейскомъ вопросѣ, и близкихъ къ нему проблемахъ, соста- вленные въ разное время и для разныхъ аудиторій. Здѣсь имѣются и такіе очерки, въ которыхъ собраны выводы дол- гаго и кропотливаго изученія, имѣются и отрывки лириче- скаго характера, и полемика, и публичныя рѣчи. Но въ этомъ разнородномъ матеріалѣ есть одна общая черта: каж- дая строка была рождена въ атмосферѣ борьбы, каждое слово было откликомъ на боевой вызовъ. Отсюда нервность тона, преобладаніе темперамента. Чтобы отмѣтить этотъ общій характеръ разнороднаго матеріала, сборнику дано имя «Фельетонъ». Въ такой книгѣ не можетъ не быть отдѣльныхъ противо- рѣчій. Далеко не каждая строка въ ней съ идеальной точ- ностью отражаетъ теперешній взглядъ автора на тѣ или иные вопросы. Но въ общемъ и цѣломъ въ этой книгѣ ска- зано именно то, что авторъ хотѣлъ сказать. СПБ. 1912.

English · AI translation, not yet checked

This collection includes sketches and notes on the Jewish question, and problems close to it, compiled at different times and for different audiences. Here there are essays in which the conclusions of long and painstaking study are collected, as well as lyrical fragments, polemics, and public speeches. But in this diverse material there is one common feature: every line was born in an atmosphere of struggle, every word was a response to a call to battle. Hence the nervous tone, the predominance of temperament. To mark this common character of the diverse material, the collection has been given the name "Feuilleton."

In such a book, there cannot fail to be certain contradictions. Far from every line in it reflects with ideal precision the author's current view on these or other questions. But on the whole, this book says precisely what the author wanted to say.

St.Pbg. 1912.