The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
еще лучше, то дѣти или младшіе братья тѣхъ, что кричали когда-то «долой чеховъ!» — тоже кричатъ вмѣстѣ съ но- выми хозяевами: — Долой нѣмца! То же самое было въ Галиціи. Извѣстно, до какого ра- ботьства дошелъ теперь на польской службѣ еврейскій ас- симиляторъ, знаменитый «Мошко». Во весь ростъ обрисовалъ этотъ типъ когда-то Шевченко, четырьмя строчками: Передъ паномъ Хведоромъ, Ходитъ Мошко ходоромъ И задкомъ, и передкомъ Передъ паномъ Хведиркомъ. . . Онъ и туда, онъ и сюда, онъ за польщизну душу готовъ положить, онъ за польскую культуру согласенъ раздавить и русинъ, и еврей, а ужъ нѣмцевъ, притѣсняющихъ «его братьевъ» въ Познани, онъ ненавидитъ выше всякой мѣры. Но хотите знать исторію этого польскаго энтузіазма? Яр- кимъ образчикомъ ея былъ покойный депутатъ Эмиль Быкъ, членъ польскаго коло и ярый полонизаторъ, умершій въ 1906 г. Не далѣе, какъ въ 1873 г. онъ еще состоялъ всей ду- шою въ нѣмцахъ, разъѣзжалъ по Галиціи и агитировалъ, чтобы всѣ евреи записались въ нѣмецкую партію. Но потомъ, хорошенько осмотрѣвшись и увидѣвъ, куда вѣтеръ дуетъ, онъ «пересталъ быть» нѣмцемъ и «сдѣлался» полякомъ съ той же легкостью, съ какой человѣкъ изъ маклера стано- вится сватомъ, и съ тѣхъ поръ не было у поляковъ въ Гали- ціи болѣе вѣрнаго лакея и у нѣмцевъ болѣе грознаго врага. И эту эволюцію продѣлало все старшее поколѣніе ассимиля- торовъ. Когда-то они состояли въ нѣмцахъ и ворчали на поляковъ; теперь они состоятъ въ полякахъ и стараются дѣлать все такъ, какъ дѣлаютъ настоящіе поляки. Но на- стоящіе поляки боятся теперь въ Галиціи не нѣмца, а новаго врага. На сцену все рѣшительнѣе выдвигается новый пре- тендентъ: русины. Ихъ въ Галиціи 3 милліона, а въ восточ- ной половинѣ они составляютъ огромное большинство: Львовъ лежитъ въ Восточной Галиціи, а потому они заяв- 92
even better, the children or younger brothers of those who once shouted "down with the Czechs!"—are also shouting together with the new masters: — Down with the German!
The same thing happened in Galicia. It is well known to what degree of servitude the Jewish assimilator, the famous "Moshko," has now sunk in Polish service.
Shevchenko once depicted this type in full stature, in four lines:
Before pan Khvedor,
Moshko shuffles and shakes
Both backwards and forwards
Before pan Khvedirko...
He is here and there, he is ready to lay down his soul for Polishness, he agrees to crush both Ruthenian and Jew for the sake of Polish culture, and as for the Germans who oppress "his brothers" in Poznan, he hates them beyond all measure.
But do you want to know the history of this Polish enthusiasm? A vivid example of it was the late deputy Emil Byk, a member of the Polish Circle and an ardent Polonizer, who died in 1906. As recently as 1873, he was still with the Germans with all his soul, traveling around Galicia and agitating for all Jews to enroll in the German party. But then, after taking a good look around and seeing which way the wind was blowing, he "stopped being" a German and "became" a Pole with the same ease with which a man goes from being a broker to a matchmaker, and from that time on the Poles in Galicia had no more faithful lackey, and the Germans no more formidable foe.
And this entire older generation of assimilators underwent this evolution. Once they were with the Germans and grumbled about the Poles; now they are with the Poles and try to do everything just as real Poles do. But the real Poles in Galicia now fear not the German, but a new enemy. A new contender is ever more decisively stepping onto the stage: the Ruthenians. There are 3 million of them in Galicia, and in the eastern half they constitute a huge majority: Lviv lies in Eastern Galicia, and therefore they decla—
92