The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
86 können, müſſen wir eine authentische Unterschnft haben, deren Rechtsgültigkeit der Kaſſierer nicht anzweifelt. Dieſe Unter- schnft zu schaffen, ihr eine unanfechtbare Repräſentativ-Be- deutung zu ſichem, ist ſeit zwei Jahren der Gegenstand unſerer unabläſſigen, angestrengten Arbeit. Zurzeit hat das jüdische Volk keine dnnglichere, keine wichtigere Aufgabe, als dieſe Arbeit mit allen Kräften fortzuſetzen. Wie können wir erwarten, daß die Welt uns Volksrechte und ein Volksgebiet zugesteht, ehe ſie völlig überzeugt ist, daß wir wirklich ein Volk ſind und es auch bleiben wollen? Wir Zionisten wiſſen es, aber die Welt braucht es uns nicht zu glauben, ſolange beides von zahlreichen wild kreischenden Stimmen in den Reihen der Juden ſelbst giftig geleugnet wird. Es ist deshalb unſere unaufschiebbare Pflicht, uns zu- nächst mit unſeren inneren Feinden auſeinanderzuſetzen — denn andere Gegner als jüdische hat der Zionismus überhaupt nicht —, um der Welt keinen Zweifel darüber zu laſſen, wer berechtigt ist, im Namen des jüdischen Volkes zu sprechen. Vielfach hat man bisher bloß die Stimme unſerer Gegner gehört und da bekanntlich ein Mann, der schreit, mehr Lärm macht als tauſend Leute, die schweigen, ſo haben ſelbst gut- gläubige Beobachter schwer den Irrtum vermeiden können, die Bedeutung unſerer Gegner im jüdischen Volke zu über- schätzen. Wir müſſen deshalb ununterbrochen daran arbeiten, die Welt immer wieder darüber aufzuklären, daß nicht die Gegner des Zionismus, ſondem die Zionisten das jüdische Volk verkörpem. In der jüdischen Ueberlieferung tntt beständig in mannig- fachen Formen der Gedanke zutage, daß eine winzige Min- derheit der lebendige, der weſentliche, der allein auſschlag- gebende Teil des Volkes ist. Nicht den 22 000, auch nicht
86
we must have an authentic signature, whose legal validity the treasurer will not doubt. To create this signature, to secure for it an incontestable representative meaning, has been the subject of our incessant, strenuous work for two years. At present, the Jewish people have no more urgent, no more important task than to continue this work with all their strength.
How can we expect the world to grant us national rights and a national territory before it is completely convinced that we are truly a people and also want to remain one? We Zionists know this, but the world does not need to believe us as long as both are poisonously denied by numerous wild, screeching voices from within the ranks of the Jews themselves. It is therefore our urgent duty to first confront our internal enemies — for Zionism has no opponents other than Jewish ones at all — in order to leave the world in no doubt as to who is entitled to speak in the name of the Jewish people.
Until now, one has often heard merely the voice of our opponents, and since it is well known that one man who shouts makes more noise than a thousand people who are silent, even well-meaning observers have found it difficult to avoid the error of overestimating the importance of our opponents among the Jewish people. We must therefore work ceaselessly to enlighten the world again and again that it is not the opponents of Zionism, but the Zionists who embody the Jewish people.
In Jewish tradition, the idea constantly emerges in manifold forms that a tiny minority is the living, the essential, the solely decisive part of the people. Not the 22,000, nor