Max Nordau · Zionist Writings · 1909
136printed page
scan 150 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

136 schaft zu vereinigen, in den Handwerken, deren Erzeugniſſe nicht verſendungsfähig ſind, nur die Arbeiter zu beschäftigen, für die an Ort und Stelle Bedarf und Nahrung vorhanden ist, alle Kräfte aber, die nicht in der bodenständigen, örtlichen Arbeit zu verwenden ſind, ſolchen Handwerken zuzuwenden, deren Produkte ihre Märkte in der ganzen Welt haben und be- weglich ſind. Ganz ohne Geld können ſolche Kooperativgenoſſen- schaften nicht gegründet werden. Dieſes wenige Geld, das dazu nötig ist und ausreicht, ist aber vorhanden und es wird töncht und ruchlos zum Fenster hinausgeworfen. Hundert- tauſend Juden wandem jährlich aus den Ländem des Ostens nach dem Westen. Unter welchen Entbehrungen ſie auch aus- geführt werden, die Reiſen kosten immerhin Geld. Die wan- demden Juden verreiſen jährlich Millionen. Welchen Nutzen bnngen dieſe Millionen? Gar keinen. Man ſagt vielleicht, ſie ſind der Preis, mit dem die Ghettoflüchtlinge ſich die Freiheit erkaufen. Ach, die Freiheit! In den Schwitzräumen von Ost-London und Newyork hat der jüdische Tagelöhner nicht mehr Freiheit als in Rußland, Galizien und Rumänien. Er bleibe, wo er ist. Er leme dort das Handwerk, das er in London lemen will. Er mache dort die Kleider und Schuhe, die er in London macht. Und er schicke die Ware auf den Weltmarkt, anstatt ſelbst zu reiſen. Wenn er in der Heimat das Geld verdient, das er in London erarbeitet, ſo ist er fast wohlhabend. Was in London ein Hungerlohn ist, das ist in Minſk oder Wilna, in Jaſſy oder Galatz auskömmlicher Er- werb. Und der Arbeiter ist nicht aus ſeiner Familie, ſeinem Kreiſe, ſeinen Ueberlieferungen, ſeinen Gewohnheiten heraus- genſſen. Das Reiſegeld aber, das er erspart, dieſes rein ver- pulverte Reiſegeld, das er doch hat, oder ſich irgendwie zu verschaffen weiß, reicht vollkommen aus, um den Grundstock

English · AI translation, not yet checked

ship, to employ in the trades whose products are not shippable, only those workers for whom there is local demand and sustenance, but to direct all labor forces that cannot be used in local, rooted work toward those trades whose products have their markets throughout the world and are mobile.

Such cooperative associations cannot be founded entirely without money. This small amount of money, which is necessary and sufficient for this purpose, is, however, available, and it is being foolishly and recklessly thrown out the window. Hundreds of thousands of Jews wander annually from the countries of the East to the West. Under whatever hardships they are carried out, the journeys still cost money. The wandering Jews spend millions annually on travel. What benefit do these millions bring? None at all. One might say they are the price with which the ghetto refugees buy their freedom. Ah, freedom! In the sweatshops of East London and New York, the Jewish day-laborer has no more freedom than in Russia, Galicia, and Romania. He should stay where he is. He should learn the trade there that he wants to learn in London. He should make the clothes and shoes there that he makes in London. And he should send the goods to the world market, instead of traveling himself. If he earns the money at home that he works for in London, he is almost well-off. What is a starvation wage in London is a decent living in Minsk or Vilna, in Jassy or Galați. And the worker is not torn from his family, his circle, his traditions, his customs. But the travel money that he saves, this purely squandered travel money, which he does have, or knows how to procure somehow, is perfectly sufficient to form the initial capital