Max Nordau · Zionist Writings · 1909
336printed page
scan 350 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

336 (Gründenn des bekannten „Bon Marché“)? Ist etwa der jüdische Geist zu beschränkt, um den lichtvollen Gedanken dieſer beiden Schöpfer zu faſſen? Das glaubt niemand emst- lich. Aber um den Erfolg dieſer Untemehmer zu ernngen, hätte der Jude größere Vorteile bieten müſſen, was nicht gut möglich war, bei gleichen Vorteilen aber geht der Käufer in das „ansche“ Kolonial- und Modewarenhauſ und verschmäht die Geschäfte von Cahen, Lévy oder Bloch. In der „anschen“ Geſellschaft ist alſo der Jude überall und immer gezwungen — er möge nun einen Hochschul- Lehrstuhl oder eine Hühneraugenoperateur-Kundschaft er- streben, eine Salonmedaille ernngen oder im Opemglashandel Seide spinnen wollen —, doppelte Arbeit zu halbem Preis zu liefem. Derjenige aber, der viermal ſo viel gibt, als er empfängt, heißt in allen Sprachen ein Ausgebeuteter. Der Jude, der in einer feindſeligen Umgebung leben muß, ist in der Lage des Fremden in Trouville während der Rennwoche. In Winkelgasthäuſem, für Speiſereste, bezahlt er Café-Anglais- Rechnungen und schläft auf einem Billard für den Preis eines Bettes im Hotel Continental zur Grand Pnx-Zeit. Wer hat den Vorteil von dieſer Sachlage? Einzig die „ansche“ Ge- ſellschaft. Sie erhält Judenarbeit zu unſittlich billigem Preiſe. Sie übt gegen den Juden das „Sweating“- (Schwitz-) System, das man mit ſo erbaulicher Entrüstung anklagt, wenn es auf einige tauſend jüdische Schneider in London und Leeds ange- wandt wird. Aber der „Sweater“, der Untemehmer, der ſeine jüdischen Opfer achtzehn Stunden lang für 60 Centimes ar- beiten läßt, schreit wenigstens nicht über Ausbeutung und beschuldigt diejenigen, die er auffnßt, nicht noch, ihn aus- zubeuten. Die Antiſemiten haben mehr Humor. Sie machen ſich ruhig den Umstand zunutze, daß der Jude gezwungen ist, ſeine Arbeit überall und immer um ein Viertel ihres Wertes

English · AI translation, not yet checked

336

(to the founders of the well-known "Bon Marché")? Is the Jewish spirit perhaps too limited to grasp the luminous idea of these two creators? No one seriously believes that. But to achieve the success of these entrepreneurs, the Jew would have had to offer greater advantages, which was not really possible; with equal advantages, however, the buyer goes to the "Aryan" colonial and fashion goods store and scorns the shops of Cahen, Lévy, or Bloch.

In "Aryan" society, the Jew is thus always and everywhere forced—whether he strives for a university professorship or a clientele as a corn-remover, wins a salon medal or wants to spin silk in the opera-glass trade—to deliver double the work for half the price. But he who gives four times as much as he receives is called, in all languages, an exploited person. The Jew, who must live in a hostile environment, is in the position of the stranger in Trouville during race week. In back-alley inns, for leftovers, he pays Café-Anglais bills and sleeps on a billiard table for the price of a bed at the Hotel Continental during Grand Prix time. Who benefits from this state of affairs? Only the "Aryan" society. It receives Jewish labor at an immorally cheap price. It practices the "sweating" system against the Jew, which is denounced with such edifying indignation when it is applied to a few thousand Jewish tailors in London and Leeds. But the "sweater," the entrepreneur who makes his Jewish victims work eighteen hours for 60 centimes, at least does not cry about exploitation and does not also accuse those he devours of exploiting him. The anti-Semites have more humor. They calmly take advantage of the fact that the Jew is forced to [offer] his labor everywhere and always for a quarter of its value