84
84
zum Abschluß gekommen, darum aber keineswegs unbegrenzt, unendlich, gesetz= und schrankenlos ist.
…has come to its conclusion, but is for that reason by no means unbounded, infinite, without law or limit.
Was in der Zeit geboren wird, bedarf der Zeit zu seiner Ausbildung, erreicht aber dieselbe vollständig in einer endlichen, bestimmten Zeit.
What is born in time needs time for its development, but attains it completely in a finite, determinate time.
Wir erkennen nur ein einziges ewiges, zeit= und raumloses, absolutes Wesen; wir erkennen es durch das einzige, abso= lute Gesetz im Natur= und Geschichtsleben, von welchem das Judenthum allein göttliche Offenbarungen hat.
We recognise only one single eternal, timeless and spaceless, absolute Being; we recognise it through the one absolute law in the life of nature and of history, of which Judaism alone has divine revelations.
Aus der widerspruchlosen Erkenntniß dieses Gesetzes folgt mit Nothwendigkeit das widerspruchslose Leben nach demselben. Erkennen und Handeln oder Lehre und Leben sind unzertrenn= ich. Zwiespalt, Kampf und Sieg der Tugend existiren nur während der geschichtlichen Entwicklung der Erkenntniß Gottes. — Während dieser Entwicklung können und sollen wir nach Sittlichkeit streben; nach vollendeter Ausbildung der Erkenntniß Gottes oder seines Gesetzes müssen wir sittlich leben. Diese sittliche Nothwendigkeit ist die Heiligkeit.
From a knowledge of this law free from contradiction there follows of necessity a life in accordance with it free from contradiction. Knowing and acting, or doctrine and life, are inseparable. Discord, struggle and the victory of virtue exist only during the historical development of the knowledge of God. — During this development we can and should strive after morality; after the completed development of the knowledge of God, or of His law, we must live morally. This moral necessity is holiness.
Das Judenthum, welches vom Beginne feiner Geschichte an die Einheit und Heiligkeit des göttlichen Gesetzes in Natur und Geschichte offenbart hat, stellt daher auch schon von Anfang an die Forderung der Heiligkeit auf, und alle seine Prophezeihungen weisen auf die Epoche der vollendeten Erkenntniß Gottes hin. ³)
Judaism, which from the beginning of its history has revealed the unity and holiness of the divine law in nature and in history, therefore also sets up the demand for holiness from the very beginning, and all its prophecies point to the epoch of the completed knowledge of God. ³)
Wir dürfen uns weder vom heiligen Wesen Gottes, noch von unserm gottähnlichen Wesen eine zeitlich=räumliche Vorstellung machen. Die vollendete Erkenntniß ist eben die vollständige Ueber= windung der Zeitlichkeit und Räumlichkeit, d. h. der geschichtlichen Entwicklung in der kosmischen, organischen und sozialen Lebens= sphäre. Es ist nur das Zeichen unsrer noch unvollendeten Ent= wicklung und unreifen Erkenntniß, wenn wir uns die Ewigkeit als zeitliche Fortdauer vorstellen. Solche Vorstellungen beweisen nur das Eine, daß unsre Erziehung zur Heiligkeit noch nicht
We may form no temporal and spatial conception either of the holy Being of God or of our own godlike being. Completed knowledge is precisely the complete overcoming of temporality and spatiality, that is, of historical development in the cosmic, organic and social spheres of life. It is only the sign of our still incomplete development and immature knowledge when we picture eternity to ourselves as a continuance in time. Such conceptions prove only the one thing, that our education unto holiness not yet