Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
122printed page
scan 142 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

122

122

unsre jüdischen Reformatoren ihr ephemeres Dasein beschließen. — Dagegen wird nach der letzten Katastrophe, deren Herannahen sich durch untrügliche Zeichen der Zeit ankündigt, mit den andern Geschichtsvölkern auch das jüdische Volk seine Rechte wieder in Anspruch nehmen dürfen.

…our Jewish reformers close their ephemeral existence. — On the other hand, after the last catastrophe, whose approach announces itself by unmistakable signs of the time, the Jewish people too, together with the other historical peoples, will be entitled once more to claim its rights.

Gedenke der Tage der Urzeit — *) Erwäget die Jahre der Menschengeschlechter — Befrage Deinen Vater, er wird es Dir sagen, Deine Alten, sie werden’s Dir bekunden: Als der Höchste den Völkern ihr Erbtheil zuwieß, Als er die Menschenkinder sonderte, Ordnete er die Grenzen der Stämme Nach der Zahl der Kinder Jsraels.

Remember the days of old — *) Consider the years of the generations of men — Ask thy father, he will tell it thee, Thine elders, they will declare it unto thee: When the Most High assigned to the peoples their inheritance, When he separated the children of men, He ordered the bounds of the stocks According to the number of the children of Israel.

Wie nach der letzten Katastrophe des organischen Lebens, als die geschichtlichen Racen zur Welt kamen, mit ihnen gleich= zeitig auch die Stämme ihre Stellung und Rolle angewiesen bekamen, so wird nach der letzten Katastrophe des sozialen Lebens, nachdem der Geist der geschichtlichen Völker zur Reife gelangt ist, unser Volk wieder gleichzeitig mit den andern Ge= schichtsvölkern seinen Platz in der Weltgeschichte einnehmen.

As after the last catastrophe of organic life, when the historical races came into the world, the stocks also, at the same time with them, were assigned their station and part, so after the last catastrophe of social life, when the spirit of the historical peoples has attained maturity, our people will again, at the same time with the other historical peoples, take its place in the history of the world.

*) 5. Moses 32. 7.

*) Deuteronomy 32. 7.