Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
140printed page
scan 160 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

140

140

zu wollen. Aber ebensowenig warf er sich zum Verbesserer der Reichen und Vornehmen, der Freunde der Römer und Herodia- ner auf. Diese würden nämlich den ungelehrten Sittenrichter und Prediger mit Spott und Hohn behandelt haben, wenn Jesus sie an ihren Hochmuth, ihre Käuflichkeit und Gesinnungs- losigkeit gemahnt hätte. Jesus hat daher mit richtigem Takt sich lediglich an diejenigen wenden wollen, welche von der jüdi- schen Gesellschaft ausgestoßen und als gebrandmarkt behandelt wurden. Es gab im jüdischen Lande solche, welche gar keine Kunde von den Heilswahrheiten des Judenthums, von seinem Gesetze, seiner alten glanzvollen Geschichte und seiner Zukunft hatten. Es gab Gesetzübertreter (’Abrianim), oder wie sie in der damaligen Sprache hießen Sünder (ἁμαρτωλοί), welche wegen religiöser Vergehungen aus der Gemeinschaft ausgestoßen, ihre Rückkehr entweder nicht suchten oder nicht fanden. Es gab Zöllner und Steuerpächter, die, wegen ihrer Vorschubleistung der römischen Interessen von den Patrioten gemieden, dem Ge- setze den Rücken kehrten und ein wildes Leben führten, unbe- kümmert um Vergangenheit und Zukunft. Es gab Unwissende, niedrige Handwerker und Knechte (’Am ha-Arez), welche selten Gelegenheit hatten, nach der jüdischen Hauptstadt zu kommen, den Tempel in seiner erhebenden Herrlichkeit zu schauen, oder die Lehre des Judenthums zu vernehmen, und wenn vernom- men, sie nicht verstanden. Für diese hatte der Sinaï nicht ge- flammt, die Propheten nicht geeifert; denn die Gesetzeslehrer, mehr mit dem Ausbau der Ueberlieferungen als mit Belehrung beschäftigt, machten ihnen Gesetz und Propheten nicht verständ- lich, führten sie nicht in deren Gesichtskreis ein.

… But just as little did he set himself up as the reformer of the rich and the great, the friends of the Romans and the Herodians. These would have treated the unlearned censor of morals and preacher with scorn and derision, had Jesus admonished them of their arrogance, their venality and their want of principle. Jesus therefore, with a true tact, chose to address himself solely to those who were thrust out of Jewish society and treated as branded. There were in the Jewish land those who had no knowledge whatever of the saving truths of Judaism, of its Law, of its ancient and glorious history and of its future. There were transgressors of the Law (’Abrianim), or, as they were called in the language of that time, sinners (ἁμαρτωλοί), who, cast out of the community for religious offences, either did not seek their return or did not find it. There were publicans and tax-farmers who, shunned by the patriots for their furtherance of Roman interests, turned their backs upon the Law and led a wild life, heedless of past and future. There were ignorant men, lowly artisans and servants (’Am ha-Arez), who seldom had occasion to come to the Jewish capital, to behold the Temple in its exalting splendour, or to hear the teaching of Judaism, and, when they had heard it, did not understand it. For these Sinai had not flamed, the prophets had not striven in zeal; for the teachers of the Law, more occupied with the building up of the traditions than with instruction, did not make the Law and the Prophets intelligible to them, and did not lead them into their range of vision.

„An diese Volksklassen wollte sich Jesus wenden, um sie aus der Verdumpfung ihrer Gottvergessenheit und Unwissenheit, aus dem Schmutze ihrer Lasterhaftigkeit, aus ihrer Entfremdung von Gott und seinem Gesetze herauszureißen. Er fühlte in sich den

"To these classes of the people Jesus would turn, in order to tear them out of the torpor of their forgetfulness of God and their ignorance, out of the filth of their viciousness, out of their estrangement from God and his Law. He felt within himself the