Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
148printed page
scan 168 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

148

148

mit den Ohren erlauscht haben." Allein es trat das Gegentheil von dem ein, was sowohl Jesus als seine Jünger erwartet hat- ten. Sobald es kundig geworden — die Jünger waren wahr- scheinlich nicht verschwiegen — Jesus von Nazareth bereite nicht blos das Himmelreich vor, sondern sei selbst der erwartete Mes- sias, ward die öffentliche Meinung gegen ihn eingenommen. Man erwartete von ihm Zeichen und Beweise seiner Messianität, die er nicht geben konnte, und er wich den Fragen aus. Viele seiner Anhänger sollen sogar ein Aergerniß an seiner Messianität genommen haben und von ihm abgefallen sein, ohne ferner „seines Weges zu gehen." Wollte er seinen Jüngern gegenüber sich keine Blöße geben, so mußte er etwas thun, um sein Werk zu krönen oder dabei untergehen. Sie erwarteten von ihm zu- nächst, daß er in der Hauptstadt des Landes vor den Augen der ganzen Nation, wenn sie sich zum Passahfeste in dem Tempel versammelt, als Messias auftreten werde. Es wird erzählt, seine eigenen Brüder hätten ihn beschworen, nach Judäa zu gehen, „damit seine Jünger sein Werk endlich sehen. Denn Niemand thut etwas im Verborgenen, sondern will sich offenbar machen; wenn du solches thust, so offenbare dich der Welt." So mußte denn Jesus sich endlich entschließen, den gefährlichen Weg anzu- treten. Wie lang er in Galiläa gelehrt hat, ist nicht bekannt, die Hauptquellen wollen andeuten, daß seine Wirksamkeit im Ganzen nur ein einziges Jahr gedauert habe, so sehr waren ihnen die Begebenheiten entschwunden. Nach Spätern habe sie indessen drei Jahre gedauert *).

…had heard with their ears.’ But the contrary came to pass of that which both Jesus and his disciples had expected. As soon as it became known — the disciples were probably not discreet — that Jesus of Nazareth was not merely preparing the kingdom of heaven, but was himself the expected Messiah, public opinion was turned against him. Signs and proofs of his Messiahship were expected of him, which he could not give, and he evaded the questions. Many of his followers are even said to have taken offence at his Messiahship and to have fallen away from him, no longer ‘going his way.’ If he would not lay himself open before his disciples, he must do something to crown his work, or perish in it. They expected of him, first of all, that he would come forward as Messiah in the capital of the land, before the eyes of the whole nation, when it was assembled in the Temple for the feast of the Passover. It is related that his own brethren adjured him to go into Judaea, ‘that his disciples may at last see his work. For there is no man that doeth any thing in secret, but he seeketh to be known openly; if thou do these things, shew thyself to the world.’ So Jesus had at last to resolve to set out upon the dangerous way. How long he taught in Galilee is not known; the chief sources would intimate that his activity lasted in all but a single year, so entirely had the events faded from their memory. According to later writers, however, it lasted three years *).

„So wenig dachte Jesus damals daran, mit dem bestehen- den Judenthume in Gegensatz zu treten, daß er dem Gebrauche der Festreisenden gemäß, das für verunreinigend gehaltene Sa- maria (S. 210) vermied und einen Umweg über das jenseitige

“So little did Jesus then think of setting himself in opposition to the established Judaism, that, in accordance with the custom of those journeying to the feast, he avoided Samaria, which was held to defile (p. 210), and a detour by way of the farther


*) Irenäus contra Haereses II. 38—39.


*) Irenaeus contra Haereses II. 38—39.