151
151
hannesjünger, d. h. die Essäer, scheinen an seinem Heraustreten aus der Regel Anstoß genommen zu haben*).
…hn's disciples, that is, the Essenes, seem to have taken offence at his stepping outside the rule*).
„Die Schammaiten mochten seine auch am Sabbat aus= geführten Heilungen verletzt haben. Sie konnten sich nicht einen Messias denken, der den Sabbat entweihte. Die Zeloten konn= ten nichts Großes von Jesu erwarten, weil er nur Friedfertigkeit predigte und seine Anhänger nicht mit glühendem Hasse gegen die Römer erfüllte, sondern sie, aus seiner Verachtung gegen den Mammon heraus, ermahnte, sich den römischen Steuern freiwillig zu unterwerfen: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers und Gott was Gottes ist“. Alle diese auffallenden Eigenthüm= lichkeiten, die man sich mit dem Messias nicht zusammenreimen konnte, ließen wohl den Mittelstand und besonders die Angesehe= nen der Nation kalt gegen ihn, und er hat wohl keine freund= liche Aufnahme in Irrusalem gefunden. Allein alle diese Aer= gernisse gaben noch keinen Grund zur Anklage gegen ihn, und man konnte ihm deswegen nichts anhaben. Die freie Meinungs= äußerung war durch die häufigen Debatten der Schule Scham= mai's und Hillel's so sehr Gewohnheit geworden, daß nicht leicht Jemand wegen einer abweichenden religiösen Ansicht verfolgt wurde, vorausgesetzt, daß er nicht allgemein anerkannte Reli= gionsgesetze übertrat oder gegen den Gottesbegriff des Juden= thums verstieß.
"The Shammaites may have been wounded by his healings, performed even on the Sabbath. They could not conceive of a Messiah who profaned the Sabbath. The Zealots could expect nothing great from Jesus, because he preached only peaceableness and did not fill his followers with burning hatred against the Romans, but, out of his contempt for Mammon, exhorted them to submit willingly to the Roman taxes: "Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's." All these striking peculiarities, which could not be made to accord with the Messiah, doubtless left the middle class, and especially the notables of the nation, cold towards him, and he probably found no friendly reception in Jerusalem. But all these offences as yet gave no ground for an accusation against him, and on their account nothing could be done to him. Free expression of opinion had, through the frequent debates of the schools of Shammai and Hillel, become so much a habit that no one was readily persecuted for a divergent religious view, provided that he did not transgress generally acknowledged religious laws or offend against the conception of God held by Judaism.
Und eben an diesem Punkte bot Jesus dem Angriff eine schwache Seite dar. Das Gerücht hatte sich wohl verbreitet, daß er sich als Sohn Gottes bezeichnete, ein Wort, das, wenn es in seinem schlichten Sinne genommen worden sein sollte, zu tief in die religiöse Ueberzeugung der jüdischen Nation einschnitt, als daß die Vertreter derselben gleichgültig darüber hätten hin= weg sehen können. Allein wie sollte sich das Tribunal Gewiß=
And it was precisely at this point that Jesus offered a weak side to attack. The rumour had no doubt spread that he called himself the Son of God, a word which, if it should have been taken in its plain sense, cut too deeply into the religious conviction of the Jewish nation for its representatives to have been able to pass it over with indifference. But how was the tribunal to obtain certain-
*) Matth. 11, 2—19.
*) Matth. 11, 2—19.