Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
157printed page
scan 177 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

157

157

Der jüdische Historiker weist nach, wie in Folge des Anschlusses des Apostels Paulus an die heidnische Anschauungs- und Lebensweise schon in der ersten christ- lichen Gemeinde ein Sektenstreit entstand, dessen Spuren noch deutlich zu erkennen sind in den auf uns über- kommnen Evangelien, wovon die ältesten erst zur Zeit Bar-Cochba's (132—135) verfaßt wurden. — Um die heidnische Welt zu erobern, mußte die Tochter des Judenthums ebenso viele Concessionen dem Heidenthume machen, als dieses dem Judenthume.

The Jewish historian shows how, in consequence of the Apostle Paul's adoption of the heathen manner of thought and of life, a sectarian quarrel arose even in the first Christian community, the traces of which are still plainly to be discerned in the Gospels that have come down to us, the oldest of which were not composed until the time of Bar-Cochba (132—135). — In order to conquer the heathen world, the daughter of Judaism had to make just as many concessions to heathendom as heathendom made to Judaism.

Das Christenthum war ein Abfall, aber ein noth- wendiger Abfall vom klassischen Wesen des Judenthums und Heidenthums. — Dem Judenthume war und ist noch heute die Welt das heilige Produkt eines einigen Wesens. Dem Heidenthum dagegen, in seiner klassischen Erscheinung, die es in Griechenland erreicht hatte, war die göttliche, harmonische Einheit ein Produkt der als ewig vorgestellten Mannigfaltigkeit der Welt. — Das schöpferische Wesen des Judenthums ging nicht unter mit seiner klassischen Schöpfung, weil eben der jüdische Schöpfer noch nicht in seiner Schöpfung aufgegangen war. Das klassische Heidenthum dagegen sah sein Genie untergehen mit seiner Cultur, deren Wurzeln auf der Oberfläche des Bodens lagen, der sie nährte, und von der Völkerfluth, die hereinbrach, weggespült wurden. — Den Heiden, die ihr eignes schöpferisches Wesen dahin schwinden sahen mit dem Boden, auf dem es wirkte, erschien eines Tages die als ewig vorgestellte göttliche

Christianity was an apostasy, but a necessary apostasy, from the classical essence of Judaism and of heathendom. — To Judaism the world was, and is still to-day, the holy product of one Being. To heathendom, on the other hand, in its classical form, which it had attained in Greece, the divine, harmonious unity was a product of the manifoldness of the world, which it conceived as eternal. — The creative essence of Judaism did not perish with its classical creation, for the very reason that the Jewish Creator had not yet become merged in His creation. Classical heathendom, on the contrary, saw its genius perish with its culture, whose roots lay upon the surface of the soil that nourished it, and were washed away by the flood of peoples that broke in upon it. — To the heathens, who saw their own creative essence vanish together with the soil on which it had wrought, there appeared one day what they had conceived as the eternal divine