Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
158printed page
scan 178 of 264
Facsimile · scan 178 of 264
Scan of p. 158
English · AI translation, checked against the German

158

…harmony of the manifold world as a thing fallen away from the Divine, a thing rejected; and heathendom took refuge in the creative spirit of Judaism, which lay beyond it. — On the other side, the religious need of the heathens could be satisfied only by such Jews as had become estranged from their own world, had fallen away from Judaism and had immersed themselves in the dying heathen world, in order to rise out of it, and with it, to the spirit which animated them; that is to say, only by such Jews as no longer conceived the world as the holy product of a holy Being, but as that which had fallen away from God, as sinful. — Thus arose the twofold apostasy, of the worldly from the divine and of the divine from the worldly: a Judaism stripped of the world within a heathendom stripped of its gods; the Christian view of the world, of the Jewish Holy One who had become a heathen man in order to raise the peoples to the spirit and to prepare them for a future, better, divine world, which was conceived as a world beyond.

This Beyond, however, in the course of historical development, and in the measure in which the peoples rose to the Jewish religion of history, became more and more a Here. And the more Jewish, that is, the more humanitarian, the heathen world became, the more could the Jews also take part in the culture of this world, advancing towards the better. When at last, after long struggles between the one, in coarse sensuality and