Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
173printed page
scan 193 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

173

173

duktivkräfte, welche das Materiale geschaffen haben, in ihrer Zersplitterung. — Bleiben die industriellen und intellektuellen Arbeiter, diese Produktivkräfte der sozialen Welt, in ihrer Zersplitterung, — vereinigen, centralisi= ren und organisiren sie nicht ihre zerstreuten Kräfte, — werden sie auf diese Weise nicht selbst spekulativ: so bleibt der Gegensatz von Arbeit und Spekulation (Ma= terialismus und Idealismus) nothwendig stationär.

…ductive forces which have created the material, in their fragmentation. — If the industrial and intellectual labourers, these productive forces of the social world, remain in their fragmentation, — if they do not unite, centralise and organise their scattered forces, — if they do not in this way themselves become speculative: then the opposition of labour and speculation (materialism and idealism) necessarily remains stationary.

Der letzte theoretische Widerspruch, der eingestande= ner Maaßen noch zu überwinden ist, der Gegensatz von Philosophie und Erfahrungswissenschaften, von Idealismus und Materialismus, er ist nichts Andres, als der theo= retische Ausdruck des letzten praktischen Widerspruchs im sozialen Leben. — Wie sich anfänglich der Herr zum Sklaven und der Priester zum Uneingeweihten, später der Feudalherr zum Leibeignen und der Geistliche zum Weltlichen verhielt, so verhält sich schließlich der Kapitalist zum Arbeiter, der Philosoph zum Forscher, nämlich wie das Organisirende zum Unorganischen, das Einigende zum Zerstreuten, das Starke zum Schwachen, das Le= bendige zum Todten. — Das Volk ist bei diesem An= tagonismus stets zu kurz gekommen; es vertrat stets den Tod. — Darum sagte schon Moses zu unserm Volke: Ihr aber sollt mir ein ganzes Reich von Priestern und ein heiliges Volk sein.

The last theoretical contradiction which, by common admission, has still to be overcome, the opposition of philosophy and the empirical sciences, of idealism and materialism, is nothing else than the theoretical expression of the last practical contradiction in social life. — As at first the master stood to the slave and the priest to the uninitiated, and later the feudal lord to the serf and the clergyman to the layman, so finally the capitalist stands to the labourer, the philosopher to the investigator, namely, as the organising to the inorganic, the uniting to the scattered, the strong to the weak, the living to the dead. — The people has always come off the worse in this antagonism; it has always stood for death. — Therefore Moses said even then to our people: But ye shall be unto me a whole kingdom of priests, and an holy people.

Die philosophische, wie die industrielle Spekulation, ist eine geschichtliche Nothwendigkeit, also berechtigt, so lange die produktiven Arbeiten und Forschungen noch

Philosophical speculation, like industrial, is a historical necessity, and therefore justified, so long as productive labours and researches still