Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
179printed page
scan 199 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

179

179

Keim zur definitiven Versöhnung im Leben der Völker zu entwickeln.

…germ of the definitive reconciliation in the life of the peoples to develop.

Die deutsche Philosophie hatte das unbestreitbare Verdienst, den Gegensatz von Theismus und Atheis= mus, den die revolutionäre Epoche in seiner ganzen Schärfe ausgeprägt hatte, im Geiste überwunden zu haben auf der von Spinoza gelegten Basis der begrif= fenen jüdischen Einheitslehre. Weil aber dieser Philo= sophie jede positive Grundlage im sozialen Leben und in den Erfahrungswissenschaften fehlte, mußte sie mit denselben in Conflikt gerathen. Die letzte Gestalt des Antagonismus, der noch zu versöhnen ist, erscheint daher in dem Lande, welches den modernen culturhisto= rischen Prozeß im Geiste durchzumachen hat, nicht mehr als Monotheismus und Polytheismus, wie im Alter= thum, nicht mehr als moslemischer Monismus und christlicher Dualismus, wie im Mittelalter, nicht mehr als Theismus und Atheismus, wie im Anfange der modernen Bewegung, sondern als Gegensatz von spekulativer Philosophie und Erfahrungs= wissenschaften. Die deutschen Forscher sind beru= fen, diese letzte Gestalt des Antagonismus zu über= winden durch Arbeiten, welche nach Moleschott dahin führen müssen, daß die Erfahrung aufgehe in der Philosophie, die Philosophie in der Erfahrung. — In Deutschland ist es, wo die Erfahrungswissenschaften sich von der philosophischen Spekulation emancipiren müssen dadurch, daß die intellektuellen Arbeiter, die

German philosophy had the incontestable merit of having overcome in the spirit the antagonism of theism and atheism, which the revolutionary epoch had brought out in all its sharpness, upon the basis laid by Spinoza of the comprehended Jewish doctrine of unity. But because this philosophy lacked every positive foundation in social life and in the empirical sciences, it was bound to come into conflict with them. The last form of the antagonism which is yet to be reconciled appears, therefore, in the land which has to pass in the spirit through the modern process of the history of culture, no longer as monotheism and polytheism, as in antiquity, no longer as Moslem monism and Christian dualism, as in the Middle Ages, no longer as theism and atheism, as at the beginning of the modern movement, but as the antagonism of speculative philosophy and the empirical sciences. The German investigators are called to overcome this last form of the antagonism by labours which, according to Moleschott, must lead to this, that experience be absorbed in philosophy, and philosophy in experience. — It is in Germany that the empirical sciences must emancipate themselves from philosophical speculation by this means, that the intellectual labourers, the