5. Die letzte Racenherrschaft.
5. The Last Rule of Race.
Je mehr ein Volk in seinem speziellen Berufsfache leistet, desto neidloser erkennt es die speziellen Leistungen andrer Völker an — wir erinnern an die Schrift des Franzosen, aus welcher wir ein Kapitel mitgetheilt ha- ben — desto unbefangener nimmt es von Andern auf, was ihm fehlt, und was doch zum modernen Leben unentbehrlich ist — eine Eigenschaft, welche besonders dem deutschen Geiste zur Ehre gereicht.
The more a people achieves in its own special calling, the more ungrudgingly does it acknowledge the special achievements of other peoples — we would recall the work of the Frenchman from which we have communicated a chapter — the more freely does it take from others what it lacks and what is nevertheless indispensable to modern life — a quality which redounds especially to the honour of the German spirit.
Das jüdische Volk muß in Allem, was die po- litisch-soziale Wiedergeburt der Völker und seine eigne Auferstehung als selbstständige Nation betrifft, sich an Frankreich anschließen, wie in Allem, was auf das geistige Leben Bezug hat, zu Deutschland halten. — Nur eine stupide Reaktion, und was sich bewußt oder unbewußt von ihrer Strömung fortreißen, von ihrem Gepolter übertäuben läßt, kann es übel deuten, wenn wir in politisch-sozialer Beziehung mit Frankreich sym- pathisiren, und dennoch mit allen Fasern unsres Geistes- lebens in Deutschland wurzeln.
The Jewish people must, in all that concerns the political and social rebirth of the peoples and its own resurrection as an independent nation, attach itself to France, as in all that bears upon the intellectual life it must hold to Germany. — Only a stupid reaction, and whatever suffers itself, consciously or unconsciously, to be swept along by its current and deafened by its clamour, can take it amiss if we sympathise with France in political and social respects, and are yet rooted in Germany with every fibre of our intellectual life.