183
183
in welchem sie ebenfalls mit Deutschland gegen Frank- reich kämpften, der Reaktion gegen die französische Re- volution zum Siege verhalfen, und zum Lohne dafür aus dem Staatsleben ausgeschlossen wurden. Die deutschen Juden und das deutsche Volk verdienten auch kein besseres Loos, wenn sie, trotz der Lehren der Ge- schichte, sich noch immer von der mittelalterlichen Re- aktion ins Schlepptau nehmen ließen.
… in which they likewise fought with Germany against France, helped the reaction against the French Revolution to victory, and by way of reward were excluded from the life of the State. The German Jews and the German people would indeed deserve no better lot, if, in spite of the lessons of history, they still suffered themselves to be taken in tow by the mediaeval reaction.
Wissenschaftliche Studien, in Verbindung mit der Erfahrung, die ich im Leben gemacht, haben meine po- litischen Sympathien für Frankreich, die ich stets hegte, seitdem ich die Franzosen kennen gelernt hatte, zu Ge- danken gereift, die sich in folgenden Sätzen formuliren lassen:
Scientific studies, in conjunction with the experience I have gained in life, have ripened my political sympathies for France, which I have always cherished since I came to know the French, into thoughts which may be formulated in the following propositions:
Die sozialen Lebenseinrichtungen sind, wie die geisti- gen Lebensanschauungen, typische und ursprüngliche Racenschöpfungen.
The social institutions of life, like the intellectual views of life, are typical and original creations of race.
Die ganze bisherige Geschichte bewegte sich in Racen- und Klassenkämpfen. Der Racenkampf ist das Ursprüngliche, der Klassenkampf das Sekundäre.
All history hitherto has moved in struggles of races and of classes. The struggle of races is the primary, the struggle of classes the secondary.
Die letzte herrschende Race war die germanische. — Dank dem französischen Volke, welches in sich selbst zur Versöhnung des Racenantagonismus gelangt ist, seit- dem es die letzte herrschende Race in ihrem Chef enthauptet hat *), Dank seiner großen Revolution,
The last ruling race was the Germanic. — Thanks to the French people, which has attained within itself to the reconciliation of the antagonism of races since it beheaded the last ruling race in the person of its chief *), thanks to its great Revolution,
*) Vergl. über Racenkampf und Revolution in Frankreich Augustin Thierry.
*) Compare, on the struggle of races and revolution in France, Augustin Thierry.