Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
205printed page
scan 226 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Note IV.

Note IV.

Gabriel Riesser ist in seiner Zeitschrift „Der Jude“, so weit ich mich dessen entsinne, niemals in den Irrthum der modernen deutschen Juden verfallen, welche gleich den übrigen Deutschen die Emanzipation der Juden unvereinbarlich zu halten scheinen mit dem Cultus der jüdischen Nationalität. Er bean- spruchte, so viel ich weiß, diese Emanzipation um keinen andern Preis, als gegen Uebernahme aller bürgerlichen und politischen Pflichten und Lasten von Seiten Derer, welche die politischen und bürgerlichen Rechte verlangen.

Gabriel Riesser, in his journal "Der Jude," never, so far as I remember, fell into the error of the modern German Jews, who, like the rest of the Germans, appear to hold the emancipation of the Jews to be irreconcilable with the cultus of the Jewish nationality. He claimed this emancipation, so far as I know, at no other price than the assumption of all civil and political duties and burdens on the part of those who demand the political and civil rights.

Setzen wir in der That den Fall, daß die Juden nicht nur einen Nationalcultus, sondern eine wirkliche Nationalität, ich meine ein Land und einen Staat hätten, und daß, wie dies bei ihnen und bei allen Nationen stets war und sein wird, viele Mitglieder dieses souverainen Staates im Auslande, etwa in Frankreich, England, Italien u. s. w. sich niedergelassen hätten und dort Jahrhunderte ansäßig wären. Würden diese Länder ihnen das volle Bürgerrecht, die große Naturalisation verwei- gern, wenn sie, versteht sich gegen Uebernahme aller bürgerlichen und politischen Pflichten und Lasten, dieses vollkommne Bürger- recht beanspruchten? — Genügt es nicht schon, in einem Lande geboren zu sein, ja nur die Anzeige seiner Niederlassung zu machen, um nach einer Reihe von Jahren Bürger desjenigen Landes zu sein, in welchem man sich häuslich niedergelassen? —

Let us in fact suppose the case that the Jews had not only a national cultus, but a real nationality, I mean a land and a state, and that, as was and ever will be the case with them and with all nations, many members of this sovereign state had settled abroad, say in France, England, Italy, &c., and had been resident there for centuries. Would these countries refuse them full citizenship, the great naturalisation, if they claimed this complete citizenship, of course upon assuming all civil and political duties and burdens? — Does it not suffice merely to be born in a country, nay, merely to give notice of one's settlement, in order after a number of years to be a citizen of that country in which one has made one's home? —