Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
215printed page
scan 235 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

215

215

Die antigenetische, heidnische Weltanschauung des ewigen Seins liebt es nicht, der Frage des Werdens ins Gesicht zu schauen; sie weicht ihr aus, wo sie nur immer kann. Aber die moderne Wissenschaft hat jene Weltanschauung des ewigen Seins Schritt vor Schritt aus allen ihren Positionen verdrängt.

The anti-genetic, heathen view of the world of eternal being does not love to look the question of becoming in the face; it evades it wherever it only can. But modern science has driven that view of the world of eternal being, step by step, out of all its positions.

Das Entstehen und Vergehen des Individuellen — und jede zeitlich-räumliche Existenz ist ein Individuelles, Begrenztes — tritt uns in der uns umgebenden organischen Lebenssphäre so augenscheinlich entgegen, daß die heidnische Weltanschauung sich schon frühzeitig genöthigt sah, ihre Zuflucht zur Präexistenz der Keime oder Atome zu nehmen.

The coming into being and passing away of the individual — and every existence in time and space is an individual, a limited thing — confronts us so manifestly in the organic sphere of life which surrounds us, that the heathen view of the world early saw itself compelled to take refuge in the pre-existence of germs or atoms.

In der Physiologie gehört die Präexistenz der Keime längst zu den Mährchen. — Nicht nur der ganze Körper eines orga- nischen Individuums entsteht aus einem Keime, der sich jedesmal neu bildet durch einen Schöpfungs- oder Zeugungsakt, sondern in jedem Momente seines Daseins regenerirt sich jeder Theil dieses Körpers aus Keimen, welche sich stets durch einen Schöp- fungsakt aus einer allgemeinen Keimflüssigkeit, aus dem Blute, neu bilden.

In physiology the pre-existence of germs has long been numbered among the fairy-tales. — Not only does the whole body of an organic individual arise from a germ, which is each time newly formed by an act of creation or generation, but at every moment of its existence every part of this body regenerates itself from germs, which are constantly newly formed, by an act of creation, out of a general germinal fluid, out of the blood.

Die Ausflucht, daß die Keimbildung, obgleich sie jedesmal eine Neubildung ist, doch kein eigentlicher Schöpfungsakt sei, weil eine allgemeine Keimflüssigkeit präexistire, zeigt zunächst von einem gänzlichen Verkennen des Vorganges im organischen Bildungs- prozeß, welchem überall das Gegentheil des Lebens, die Auf- lösung desselben, der eigentliche Tod vorhergeht. — Keine Verbindung ohne Auflösung, keine Synthese ohne Analyse, lehrt schon die Chemie.

The evasion, that the formation of germs, although it is each time a new formation, is nevertheless no proper act of creation, because a general germinal fluid pre-exists, betrays in the first place an entire misapprehension of the process of organic formation, which is everywhere preceded by the opposite of life, by its dissolution, by actual death. — No combination without dissolution, no synthesis without analysis, chemistry already teaches.

Die Keimbildung ist in der That in der organischen Lebens- sphäre ein Prozeß der organischen Chemie, wie in der kosmischen die Atombildung ein Prozeß der anorganischen, wie endlich in der sozialen, humanen oder geistigen Lebenssphäre jede neue Schöpfung auch nur ein Prozeß der geistigen Chemie ist. Ueberall

The formation of germs is in fact, in the organic sphere of life, a process of organic chemistry, as in the cosmic sphere the formation of atoms is a process of inorganic chemistry, as, finally, in the social, human or spiritual sphere of life every new creation is likewise only a process of spiritual chemistry. Everywhere