Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
226printed page
scan 246 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

226

226

die soziale Welt, noch im Werden begriffen ist, die Wissenschaft aber nur das Daseiende objektiv constatirt. Darum hat die Wissenschaft noch nichts mit der Religion zu schaffen; die Reli= gion ist, wie die Moral, nur ein Produkt des sozialen Lebens. — Wenn die Wissenschaft die jüdische Einheitsidee bestätigt, so geschieht dieses doch nur in der Weise, daß sie einerseits die heidnische, antigenetische Idee von der Ewigkeit der Materie oder ihrer Atome fallen läßt, andrerseits die Einheitsidee selbst von allen ihren anthropomorphistischen, menschlichen, d. h. sub= jektiven, eigentlich religiösen Formen entkleidet, welche ihr als ursprünglicher Racenschöpfung ankleben, und deren sie sich auch als wesentlich soziales, humanes Produkt nie ganz entäußern kann und darf, wenn sie auf das soziale, humane Leben zurück wirken will. — Erst nach vollendeter Entwicklung des humanen, sozialen Lebens können auch diese Formen von der Wissenschaft erkannt, kann ihre Berechtigung auch von ihr anerkannt werden.

…the social world, is still in the process of becoming, while science only establishes objectively that which exists. Therefore science has as yet nothing to do with religion; religion, like morality, is only a product of social life. — If science confirms the Jewish idea of unity, this happens only in such wise that, on the one hand, it lets fall the heathen, antigenetic idea of the eternity of matter or of its atoms, and on the other, strips the idea of unity itself of all its anthropomorphic, human, that is, subjective, properly religious forms, which cling to it as an original creation of race, and of which, even as an essentially social, human product, it never wholly can or may divest itself, if it would react upon social, human life. — Only after the development of human, social life has been accomplished can these forms also be understood by science, can their justification also be acknowledged by it.