Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
234printed page
scan 254 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

234

234

Preisgeben des kaum Erworbenen liegt nicht in der menschlichen Natur und ist selbst von den patriotischen Juden nicht zu er= warten, geschweige denn von der Mehrzahl unsrer „gebildeten“ Parvenues, welchen es gelnngen ist, jede Verbindung mit ihrer alten jüdischen Familie und unglücklichen Stammesgenossenschaft abzubrechen, und welche stolz darauf sind, der Misére des „Volkes“ den Rücken zu kehren. Das wird jedoch die Edlern unter ihnen nicht verhindern, diesem Volke, das sie wirklich nicht mehr ken= nen, wieder ihre Aufmerksamkeit zu schenken und es in seinem welthistorischen Berufe zu unterstützen, wenn es den Muth haben wird, sein Vaterland, das es bis jetzt nur von Gott zu rekla= miren wagte, auch von den Menschen zu reklamiren.

…surrender of what has scarcely been won is not in human nature, and is not to be expected even of the patriotic Jews, let alone of the majority of our "educated" parvenus, who have succeeded in breaking off every connection with their old Jewish family and their unhappy kinship, and who are proud to have turned their backs upon the misery of the "people." This, however, will not prevent the nobler among them from again bestowing their attention upon this people, whom they really know no longer, and from supporting it in its world-historical calling, when it shall have the courage to reclaim from men also its fatherland, which until now it has dared to reclaim only from God.

Zu allen Zeiten haben die in aller Welt zerstreuten Juden ihre Solidarität mit den jüdischen Centren empfunden und be= thätigt. Kein Volk fühlt wie die Juden jede Regung im geisti= gen Nervencentrum der Nation bis zu den äußersten Peripherieen des Volksorganismus. Die Zerstreuung bis zu den Enden der Welt hat schon im Alterthum dieses merkwürdige Volk nicht verhindert, sich an jedem nationalen Unternehmen zu betheiligen, im Glücke und Unglücke sich beizustehen, das gute, wie das böse Geschick, gemeinsam zu tragen, und das Letzte seiner Kinder nicht herzlos zu verlassen. Heute, wo keine Entfernungen mehr existiren, ist es für einen jüdischen Staat vollends gleichgültig, ob und wie viele Mitglieder des jüdischen Volkes im Inlande, oder im Auslande ihre Wohnsitze haben. Schon zu den Zeiten des alten jüdischen Reiches haben stets viele Juden im Auslande gelebt. Dem Judenfeinde Haman konnten schon zur Zeit des zweiten Tempels die Worte, die noch unsre heutigen Judenfeinde wiederholen, in den Mund gelegt werden: „Es gibt ein Volk, zerstreut unter den übrigen Völkern.“ — Es gibt übrigens keine civilisirte Nation, von welcher nicht viele Mitglieder außerhalb ihres Landes unter andern Nationen leben, sei es als Ausländer, oder

At all times the Jews dispersed throughout the world have felt and shown in deed their solidarity with the Jewish centres. No people feels as the Jews do every stirring in the spiritual nerve-centre of the nation, out to the furthest peripheries of the national organism. The Dispersion to the ends of the earth did not, even in antiquity, prevent this remarkable people from taking part in every national undertaking, from standing by one another in fortune and misfortune, from bearing good and evil fate alike in common, and from not heartlessly forsaking the last of its children. To-day, when distances no longer exist, it is altogether a matter of indifference to a Jewish State whether, and how many, members of the Jewish people have their abodes at home or abroad. Even in the times of the ancient Jewish kingdom many Jews always lived abroad. Already at the time of the second Temple the words which our enemies of the Jews of to-day still repeat could be put into the mouth of the enemy of the Jews, Haman: "There is a people scattered among the other peoples." — There is, moreover, no civilised nation of which many members do not live outside their own country among other nations, whether as foreigners, or