237
237
erworben haben.“ — Zuletzt bestieg der Dean of Melbourne die Rednerbühne und erklärte, seit Jahren schon habe er stets seinen Landsleuten wiederholt, daß es nicht lange mehr dauern werde, und die Juden würden wieder Besitz ergreifen von dem Lande, welches ihnen gehöre und zugesichert sei. Seine Freude sei da= her groß, es zu erleben, daß der erste Schritt geschehe, den Juden zu ihrem Rechte zu verhelfen, und wie klein auch der Anfang sei, so habe er doch die feste Ueberzeugung, daß er zum Ziele führe. Wie die erste und zweite Erlösung der Juden aus dem Exile, so müsse auch die dritte durch Anwendung natürlicher Mittel unter dem Beistande des Allmächtigen bewerkstelligt wer= den, und es sei eine heilige Pflicht der Christen, die Juden in ihrem Werke zu unterstützen.
…acquired.” — Last of all the Dean of Melbourne mounted the platform and declared that for years past he had constantly repeated to his countrymen that it would not be long before the Jews would again take possession of the land which belonged to them and was promised to them. His joy was therefore great to live to see the first step taken towards helping the Jews to their right; and however small the beginning might be, he nevertheless held the firm conviction that it would lead to the goal. Like the first and second redemption of the Jews from exile, so the third also must be accomplished by the employment of natural means, with the aid of the Almighty, and it was a sacred duty of Christians to support the Jews in their work.
Darauf wurde beschlossen, ein Comitee zu bilden, und in ganz Australien Beiträge zu sammeln, um im heiligen Lande für die Juden Grundeigenthum zu erwerben.
Thereupon it was resolved to form a committee, and to collect contributions throughout all Australia, in order to acquire landed property for the Jews in the Holy Land.
Bevor noch diese Nachricht in Ostpreußen veröffentlicht wurde und bekannt sein konnte, gab R. Hirsch Kalischer den drit= ten Theil seines Werkes אמונה ישרה heraus, von welchem bereits im zwölften Briefe die Rede war. — Die Gutachten dreier jüdischen Autoritäten, welche der Abhandlung vorgedruckt sind, unterstützen die Ansichten des R. Kalischer, der sich in merkwür= diger Uebereinstimmung mit dem Dean of Melbourne dahin ausspricht, daß die Rückkehr aus dem dritten Exil zunächst ganz allmälig bewerkstelligt werden, müsse unter dem Schutze der europäischen Mächte und mit Hülfe unsrer einflußreichen Brüder, die nicht umsonst in dieser Zeit zu so großen Reichthümern und hohen Staatsämtern gelangt seien. Vgl. מאמר ראשון גאולת ישראל וכו' : וכעת יושבים קרוב למלכות כבית ראטהשילד, פולד ודומיהן ..... כי ראשית הגאולה ע"י התעוררות רוח נדיבים וע"י רצון המלכיות לקבץ מעט מיני פזורי ישראל לאדמת קודש.
Even before this news was published in East Prussia, and could have become known, R. Hirsch Kalischer brought out the third part of his work אמונה ישרה [Translated from the Hebrew: "Right Faith"], of which mention has already been made in the Twelfth Letter. — The opinions of three Jewish authorities, which are printed before the treatise, support the views of R. Kalischer, who, in remarkable agreement with the Dean of Melbourne, declares that the return from the third exile must at first be accomplished quite gradually, under the protection of the European Powers and with the help of our influential brethren, who have not for nothing attained in this age to such great riches and high offices of state. Cf. מאמר ראשון גאולת ישראל וכו' : וכעת יושבים קרוב למלכות כבית ראטהשילד, פולד ודומיהן ..... כי ראשית הגאולה ע"י התעוררות רוח נדיבים וע"י רצון המלכיות לקבץ מעט מיני פזורי ישראל לאדמת קודש. [Translated from the Hebrew: "First Discourse, The Redemption of Israel, &c.: And now there sit near unto the throne such as the house of Rothschild, Fould and their like ..... for the beginning of the redemption shall come through the awakening of the spirit of the generous, and through the will of the governments to gather some few of the scattered of Israel to the holy soil."]
Das Erste, was zu thun sei, meint der Verfasser, bestehe in der Gründung einer Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer
The first thing to be done, the author thinks, consists in the founding of a society for the support of Jewish