Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
10printed page
scan 30 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10

10

teriellen Schöpfungen befähigt und berufen sind: Deutschland, Frankreich und England. — Den Weg der Philosophie hat Deutschland geebnet; den breitern Weg der politisch-socialen Umgestaltung, die mit dem gemessenen Fortschritte der exakten Wissenschaft Hand in Hand geht, diesen Weg haben die Fran- zosen seit ihrer großen Revolution allen Völkern der Erde weit und breit eröffnet. Die Engländer gehen, wie die Deutschen, ihren eignen Weg, der zwar langsam, aber desto sicherer zum Ziele führt: wie der Fortschritt der intellektuellen Arbeit von Deutschland ausgeht, so jener der industriellen von England.

…terial creations are fitted and called: Germany, France and England. — Germany has levelled the way of philosophy; the broader way of political and social transformation, which goes hand in hand with the measured progress of exact science, this way the French, since their great Revolution, have opened far and wide to all the peoples of the earth. The English, like the Germans, go their own way, which leads slowly indeed, but all the more surely, to the goal: as the progress of intellectual labour proceeds from Germany, so does that of industrial labour from England.

Die Juden fühlten schon längst, daß der Kampf der Völ- ker, welche mit Frankreich für ihre nationale Wiedergeburt ringen und kämpfen, ihr eigener Kampf sei, und sie haben sich überall den politisch-socialen Bewegungen mit Begeisterung und Opfer- muth freiwillig angeschlossen. — Es ist Zeit, ruft ihnen ein französischer Demokrat zu, daß Ihr auch an Euch selbst denkt, und an Eurer eignen Wiedergeburt zu arbeiten beginnt. ³) Eins schließt übrigens das Andere nicht aus. Wenn ich für die Wiedergeburt meines eignen Volkes arbeite, so habe ich darum meine humanitären Bestrebungen nicht aufgegeben. Die heutige nationale Bewegung ist nur ein neuer Anlauf auf dem Wege, den die französische Revolution seit ihrem Beginne ein- geschlagen hat. Das französische Volk hat seit dem Anfange seiner großen Revolution im vorigen Jahrhundert alle Völker zu Hülfe gerufen. Aber die Völker waren meist taub für diesen Nothschrei aus der Ferne; sie hörten nur auf den Lärm der Reaktion in ihrer eignen Mitte. — Heute betäubt dieser Lärm höchstens noch in einigen Theilen Deutschlands das in eine Art wilder Begeisterung für seine „Kriegsherren" hineingeschwindelte Volk. Alle anderen Völker vernehmen und verstehen den Ruf Frankreichs. Auch an unser antikes Volk ist dieser Ruf ergan- gen, und ich will meine Stimme mit der französischen vereinigen,

The Jews have long felt that the struggle of the peoples who, with France, are striving and fighting for their national rebirth was their own struggle, and everywhere they have of their own free will joined the political and social movements with enthusiasm and self-sacrifice. — It is time, a French democrat calls to them, that you should think of yourselves also, and begin to labour at your own rebirth. ³) The one, moreover, does not exclude the other. If I labour for the rebirth of my own people, I have not on that account abandoned my humanitarian aspirations. The national movement of to-day is but a fresh advance upon the road on which the French Revolution set out from its beginning. The French people, since the outset of its great Revolution in the last century, has called all peoples to its aid. But the peoples were for the most part deaf to this cry of distress from afar; they heeded only the din of reaction in their own midst. — To-day this din at most still stuns, in some parts of Germany, the people that has been swindled into a sort of wild enthusiasm for its "war-lords." All the other peoples hear and understand the call of France. To our ancient people too this call has gone forth, and I will unite my voice with that of France,