Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
12printed page
scan 32 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Vierter Brief.

Fourth Letter.

Der deutsche Judenhaß. — Patriotisirende Romantiker und philoso- phirende Buchhändler. — Otto Wigand. — Berthold Auerbach. — Moleschott. — Dr. Gallavardin. — Die Reform und die jüdischen Nasen. — Ein photographisches Portrait. — Hebräische Gebete. — Patriotismus. — Mein Großvater. — Mutter Rahel. — Nationaltrauer. — Der schwarze Sabbath.

German Jew-Hatred. — Patriotising Romanticists and philosophising booksellers. — Otto Wigand. — Berthold Auerbach. — Moleschott. — Dr. Gallavardin. — Reform and the Jewish noses. — A photographic portrait. — Hebrew prayers. — Patriotism. — My grandfather. — Mother Rachel. — National mourning. — The Black Sabbath.

Die deutsche Bildung scheint sich mit den jüdischen Natio- nalitätsbestrebungen nicht zu vertragen. — Hätte ich nicht in Frankreich gelebt, es wäre mir schwerlich in den Sinn gekom- men, mich für die Wiederherstellung unsrer Nationalität zu interessiren — so sehr sind unsere Anschauungen und Bestrebun- gen abhängig von der Gesellschaft, die uns umgiebt. Jedes tüchtige Volk, wie jedes tüchtige Individuum, hat seine Specia- lität. Jeder Mensch, jedes Mitglied der geschichtlichen Völker, ist zwar ein politisches oder, wie wir heute sagen, ein sociales Thier; aber innerhalb der socialen Welt hat doch Jeder schon von Na- tur einen speciellen Beruf, und der Deutsche, wie sehr er sich auch dagegen sträuben mag, ist in seinem bessern Theil zu sehr Philosoph, hat eine zu universelle Geistesrichtung, um sich für Nationalitätsbestrebungen in der rechten Weise, ohne Affektation, begeistern zu können.

German culture seems not to agree with the Jewish national aspirations. — Had I not lived in France, it would hardly have entered my mind to interest myself in the restoration of our nationality — so greatly are our views and aspirations dependent upon the society which surrounds us. Every capable people, like every capable individual, has its speciality. Every man, every member of the historical peoples, is indeed a political or, as we say to-day, a social animal; but within the social world each one has nevertheless from nature a special calling, and the German, however much he may resist it, is in his better part too much a philosopher, has too universal a bent of mind, to be able to grow enthusiastic for national aspirations in the right manner, without affectation.

„Die ganze Tendenz,“ schrieb mir mein ehemaliger Ver- leger Otto Wigand, als ich ihm einen ersten Entwurf

"The whole tendency," my former publisher Otto Wigand wrote to me, when I to him a first draft