Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
15printed page
scan 35 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

15

15

„An der westlichen Bergwand zu Theben in Aegypten, welche die Gräberstadt enthält, sieht man das Grab eines Di- rektors der königlichen Bauten, auf welchem die verschiedenen, unter seiner Leitung ausgeführten Arbeiten dargestellt sind. Da werden Obeliske aufgerichtet, Sphinxe bearbeitet, Paläste ge- baut, und alle größeren und kleineren Arbeiten dazu vorgenom- men. Ziegel werden von weißen asiatischen Sklaven gestrichen, von denen einige Thon herbeibringen, während andere die fer- tigen Steine hinwegtragen. Ein Frohnvogt mit erhobenem Stabe steht drohend zur Seite. Das Grab ist, nach den In- schriften, zu den Zeiten Mosis gefertigt, und in den asiatischen Sklaven erkennt man den jüdischen Typus“ ²). Auch ägyptische Denkmäler aus spätern Zeiten zeigen uns Juden, deren Aehn- lichkeit mit unsern heutigen Stammesgenossen frappant ist.

"On the western mountain wall at Thebes in Egypt, which contains the city of tombs, one sees the tomb of a director of the royal buildings, upon which the various works carried out under his direction are represented. Obelisks are being raised, sphinxes wrought, palaces built, and all the greater and lesser labours belonging thereto undertaken. Bricks are being moulded by white Asiatic slaves, some of whom bring clay, while others carry away the finished bricks. A taskmaster with uplifted staff stands threateningly at the side. The tomb, according to the inscriptions, was made in the times of Moses, and in the Asiatic slaves one recognises the Jewish type" ²). Egyptian monuments of later times also show us Jews whose likeness to our kinsmen of to-day is striking.

Der jüdische Stamm, auf den schon im Alterthum fremde Völkerschaften einstürmten und ihn fast gänzlich aufrieben, würde in der Zerstreuung unter Völkern, die unsern Stammesgenossen oft nur die Wahl zwischen Apostasie oder Tod ließen, längst im großen Meere der indogermanischen Völker untergegangen sein, wenn er seinen Typus nicht stets wieder in seiner Integrität reproducirte. — Wenn das Judenthum seine Unsterblichkeit der Fruchtbarkeit seines religiösen Genies, so hat dieses selbst die seinige der Fruchtbarkeit und Unverwüstlichkeit des jüdischen Stammes zu verdanken. — Was die Bibel schon von den Juden in der ägyptischen Gefangenschaft sagte, gilt auch von ihnen im dritten Exil:

The Jewish stock, upon which foreign tribes fell even in antiquity and almost wholly destroyed it, would long since have perished in the great sea of the Indo-Germanic peoples, in the Dispersion among peoples who often left our kinsmen only the choice between apostasy and death, had it not ever again reproduced its type in its integrity. — If Judaism owes its immortality to the fruitfulness of its religious genius, that genius itself owes its own to the fruitfulness and indestructibility of the Jewish stock. — What the Bible said of the Jews in the Egyptian captivity holds true of them in the third exile also:

„Und wie sie sie peinigten, so mehrten sie sich, und das Land (die Erde) wurde voll von ihnen“.

"And the more they afflicted them, the more they multiplied, and the land (the earth) was filled with them."

Für die Unverwüstlichkeit der jüdischen Race in Mischehen mit indogermanischen Stämmen kann ich Ihnen aus eigener Anschauung ein Beispiel citiren. Bekanntlich ist bei Kreuzungen zwischen Indogermanen und Mongolen der mongolische Typus

Of the indestructibility of the Jewish race in mixed marriages with Indo-Germanic stocks I can cite to you an example from my own observation. It is well known that in crossings between Indo-Germans and Mongols the Mongolian type