Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
39printed page
scan 59 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

39

39

lichen Frauencultus aus, der den romantischen jüdischen Blau= strümpfen noch heute so große Sympathieen für das Christenthum einflößt.

…gant cultus of woman, which to this day inspires the romantic Jewish blue-stockings with so great a sympathy for Christianity.

„Die Liebe,“ sagt Mercier, „wurde unter allen Gestalten glorifizirt und als höchster, edelster Lebenszweck dargestellt. Die Tugend der Frau und selbst ihre Laster hatten eine ungemeine Wichtigkeit. Die Frau hatte sich daran gewöhnt zu glauben, daß sie nicht treu oder untreu sein könne, ohne die ganze Welt in Aufruhr zu bringen. Sie hatte das Schicksal aller Mächte getheilt, denen zu sehr gehuldigt wird; sie wurde durch die Schmeichelei corrumpirt. So kam es, daß die Liebe alle sozia= len Kräfte, allen Familiensinn absorbirt, und sich schließlich selbst abgenutzt hat.“

"Love," says Mercier, "was glorified under every form and represented as the highest and noblest end of life. The virtue of woman, and even her vices, had an extraordinary importance. Woman had grown accustomed to believe that she could not be faithful or unfaithful without throwing the whole world into an uproar. She had shared the fate of all powers to which too much homage is paid; she was corrupted by flattery. Thus it came about that love absorbed all social forces, all sense of family, and at last wore itself out."

Die Juden allein hatten den gesunden Sinn, die Frauen= liebe der Mutterliebe unterzuordnen. Alexander Weill legt einer jüdischen Mutter die Worte in den Mund: „Darf eine rechtschaffene jüdische Mutter sich um Liebe kümmern? Die Liebe ist eine lasterhafte Abgötterei. Eine Jüdin darf nur Gott, ihre Eltern und ihre Kinder lieben.“ .... Die alte Babele bei Kompert sagt: „Gott konnte nicht überall sein, darum hat er die Mutter geschaffen“ .... „Die Mutterliebe ist im jüdischen Roman die Basis des ganzen Familienlebens, seine Leidenschaft, sein Mysterium. Derselbe Typus der jüdischen Mutter findet sich in allen jüdischen Romanen. Ich sehe das Bild dieser jüdischen Mutter vor mir. Ihr Antlitz ist heiter, aber blaß; ein melancholisches Lächeln umschwebt ihre Lippen; ihr tiefes Auge scheint fern in die Zukunft hinein zu schauen.“

The Jews alone had the sound sense to subordinate the love of woman to the love of the mother. Alexander Weill puts these words into the mouth of a Jewish mother: "May an upright Jewish mother concern herself with love? Love is a vicious idolatry. A Jewess may love only God, her parents and her children." .... Old Babele in Kompert says: "God could not be everywhere, therefore He created the mother" .... "Maternal love is, in the Jewish novel, the basis of the whole family life, its passion, its mystery. The same type of the Jewish mother is found in all Jewish novels. I see the image of this Jewish mother before me. Her countenance is serene, but pale; a melancholy smile hovers about her lips; her deep eye seems to gaze far into the future."

Wenn Sie diese Worte Mercier’s lesen, denken Sie gewiß an Ihre eigne Mutter, die nicht treffender geschildert werden kann. Auch mir schwebte bei der Lektüre dieser treuen Schilde= rung der jüdischen Mutter die meinige vor, deren ich mich noch recht gut erinnere; ich habe sie zwar als Knabe von vierzehn

When you read these words of Mercier's, you surely think of your own mother, who could not be more aptly portrayed. To me also, as I read this faithful picture of the Jewish mother, my own rose before my mind, whom I still remember quite well; I have her, it is true, as a boy of fourteen