Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
51printed page
scan 71 of 264
Facsimile · scan 71 of 264
Scan of p. 51
English · AI translation, checked against the German

51

…cultus contribute, and above all provide for Jewish teachers and preachers who stand at the height of modern science and have talent and vocation for their office; I should therefore, if you will call it so, lend a hand to reforms, but assuredly to quite other ones than the shallow levelling reforms favoured by our religious reformers! No venerable old usage should be abolished, no Hebrew prayer mutilated or recited only in a German translation, no festival, no Sabbath curtailed, or even transferred to a Christian day. Readers of the prayers and singers should not be soulless instruments in my eyes; I should rather insist strictly that the prayers and chants be rendered by pious men and boys who satisfied the demands not only of art but of religion as well. The house of prayer is no theatre, and the precentors, like the preachers, ought to be something other than good comedians. What does not come from the heart cannot go to the heart. The prayers, chants and sermons of those who hold our holy national cultus to be an antiquated institution cannot edify; they have only ever aroused in me an insuperable disgust. — In short, I should favour everything that can contribute to the edification and instruction of the congregation without undermining our ancient cultus. In the bosom of my own family I should strictly insist that our traditions be observed, even though I concede to no dogmatic zealot of the Christian cut the right to force his ordinances or articles of belief upon me.

In this way a better service would be rendered to peace in the Jewish congregations, and to the religious need of every Jew, whatever view of life he may incline to, than by reforms which every clerical bungler, after his own pattern,

4*