Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
52printed page
scan 72 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

52

52

zuschneidet, und die schließlich auf den inhaltlosesten Nihilismus und die schrankenloseste Anarchie hinaus laufen, welche nur Ver- wüstung in allen jüdischen Gemüthern anrichten und unsre jüngern Generationen mehr und mehr dem Judenthum ent- fremden.

…cuts out, and which in the end amount to the emptiest nihilism and the most unbounded anarchy, which work only devastation in all Jewish hearts and estrange our younger generations more and more from Judaism.

Man erweist übrigens der Reform eine unverdiente Ehre, wenn man sie als freie Geistesrichtung im höhern Sinne be- zeichnet. In negativer Beziehung mag die rationalistische Kritik immerhin als freie Richtung bezeichnet werden, da die Negation des Abgelebten der erste Schritt zur Freiheit ist. Die positive Freiheit aber ist autonomische Entwicklung, und die rationalistische Reform, welche das Wesen des Judenthums, seine Nationalität verleugnet, kann nicht schöpferisch, daher auch nicht frei im hö- hern Sinne sein. Was sie für die negative Kritik des Abge- storbenen geleistet hat, ist zudem blutwenig. Das Meiste haben wir in dieser Beziehung, wie Sie richtig bemerkten, den Ver- hältnissen einer revolutionären Zeit zu verdanken, für welche die nachzügelnden Rationalisten, die sich hochtrabend Reformatoren nennen, im Judenthum, wie im Christenthum, nicht verantwort- lich gemacht werden können. — Die aus der Revolution her- vorgegangene moderne Gesellschaft ist eine regenerirte, welche sich autonomisch gestaltet; sie reformirt und flickt nicht am Alten herum, sondern sie schafft Neues. Jeder Schöpfung aber liegt Etwas zu Grunde; aus Nichts wird nichts geschaffen. — Den zukünftigen sozialen Schöpfungen liegt das national-humanitäre Wesen der jüdischen Geschichtsreligion als Keim zu Grunde. So lange die Juden dieses Wesen der Neuzeit, welches von Anfang an ihr eignes Wesen war, verkannten, wurden sie unfreiwillig von der Strömung der modernen Geschichte mit fortgerissen. Es bedurfte dazu keiner rationalistischen Reform, wie diejenigen Län-

One does the Reform, moreover, an undeserved honour in describing it as a free tendency of the mind in the higher sense. In a negative respect rationalistic criticism may indeed be described as a free tendency, since the negation of what has outlived itself is the first step to freedom. Positive freedom, however, is autonomous development, and the rationalistic Reform, which disowns the essence of Judaism, its nationality, cannot be creative, and therefore cannot be free in the higher sense. What it has achieved for the negative criticism of what is dead is, besides, precious little. For the most part, in this respect, we have to thank, as you rightly remarked, the conditions of a revolutionary age, for which the laggard rationalists, who pompously style themselves reformers, cannot be held responsible, in Judaism any more than in Christianity. — Modern society, which has issued from the Revolution, is a regenerated society, which is shaping itself autonomously; it does not reform and patch at the old, but creates something new. Every creation, however, rests upon something; out of nothing, nothing is created. — The national-humanitarian essence of the Jewish religion of history lies as the germ at the foundation of the social creations of the future. So long as the Jews failed to recognise this essence of the modern age, which from the beginning was their own essence, they were swept along involuntarily by the current of modern history. No rationalistic reform was needed for this, as those coun-