Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
71printed page
scan 91 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

71

71

seit Jahrtausenden verwirklicht ist — denn sie hat mit Rom be- gonnen — so wenig ein wirklicher Friede in der menschlichen Gesellschaft hergestellt ist, wie durch den neuerdings wieder von Seiten einer philanthropischen Wissenschaft aufgefrischten Glauben an die Einartigkeit aller Menschen. Man verwechselt die soli- darische Organisation des sozialen Lebens, welche erst durch eine lange und mühevolle Arbeit im Laufe der geschichtlichen Ent- wicklung errungen wird, mit einer von vorn herein gegebenen anorganischen Gleichheit, wenn man die Gleichberechtigung aller Menschen auf eine ursprüngliche Gleichartigkeit der Racen und Typen stützen will, die um so weniger vorhanden ist, je weiter man in der Geschichte zurück geht. Die Versöhnung der Racen geht nach Naturgesetzen vor sich, die wir nicht willkürlich machen oder abändern können. Die Fusion der Culten ist eine bereits überschrittene Stufe in der Entwicklung des socialen Lebens. Sie gehörte der allgemeinen Religion an, welche ihr Dasein dem Tode der antiken Nationalitäten verdankt. Heute handelt sich's darum, die verschiedenen Volkstypen wieder frei hervortreten und sich entwickeln zu lassen. Die Gefahr, daß die verschiedenen Nationalitäten sich schroff gegen einander abschließen oder igno- riren, ist heute ebenso wenig mehr vorhanden, als die andre, daß sie sich gegenseitig bekämpfen und zu Sklaven machen möchten. Die heutigen nationalen Bestrebungen, weit entfernt, die hu- manitären auszuschließen, setzen sie vielmehr voraus, denn sie sind eine gesunde Reaktion, nicht gegen diese Bestrebungen selbst, aber gegen deren Uebergriffe und Entartungen, gegen die Ni- vellirungstendenzen der modernen Industrie und Civilisation, welche jeden urkräftigen organischen Lebenstrieb durch einen an- organischen Mechanismus zu ertödten drohen. — Sofern freilich diese Tendenzen gegen die abgestorbenen Institutionen einer ver- gangenen Geschichtsperiode gerichtet waren, hatten sie ihre volle Berechtigung. Auch wird ihnen keine Reaktion etwas anhaben können, sofern sie stets engere Beziehungen und Verbindungen

…has been realised for thousands of years — for it began with Rome — no real peace has been established in human society, any more than by the belief in the oneness of kind of all men, lately freshened up once more on the part of a philanthropic science. Men confound the organisation of social life in solidarity, which is won only by long and toilsome labour in the course of historical development, with an inorganic equality given from the very outset, when they would found the equal rights of all men upon an original likeness in kind of the races and types, which is the less to be found the further one goes back in history. The reconciliation of the races proceeds according to laws of nature which we cannot arbitrarily make or alter. The fusion of cultuses is a stage already passed in the development of social life. It belonged to the universal religion, which owed its existence to the death of the ancient nationalities. To-day the question is one of letting the various types of peoples come forth freely once more and develop themselves. The danger that the various nationalities might shut themselves off harshly from one another or ignore one another exists to-day as little as the other danger, that they might fight one another and make slaves of one another. The national aspirations of to-day, far from excluding the humanitarian, rather presuppose them, for they are a healthy reaction, not against these aspirations themselves, but against their encroachments and degenerations, against the levelling tendencies of modern industry and civilisation, which threaten to kill every primordially vigorous organic impulse of life by an inorganic mechanism. — In so far, indeed, as these tendencies were directed against the dead institutions of a bygone period of history, they were fully justified. Nor will any reaction be able to do them harm, in so far as through them ever closer relations and connexions