מאמר קדישין
Essay on Holy Things
והאחר ניחא להו בזכות אחיהם עכ"פ מוכח דסגי בשקלי משום ישראל, ובענין תכלת וארגמן כבר דחיתי לפני רבינו אם שאינו צריך כלל, או שאפי' צריך אינו מעכב ואי לא מידי: ע"כ תוכן דברי אליו לא זכיתי עוד לתשובתו על זה, כי חפץ ד' החלי אותו ונפל למשכבו עד שעלה במרום לצרור החיים כי לקח אותו מעמנו בעו"ה: והן רבינו זצוק"ל העתיק לי רק תוכן תשובת אחינו הגאון החסיד מפ"ב ועתה זכינו לספרו הקדוש חתם סופר ושמה כתוב תשובתו אל חותני רבינו זצ"ל והיא היא אשר השיב לו עפ"י דברי חילופי המכתבים אשר היו בימתם עיין בספר הנ"ל סי' רל"ו שהשיב לחמו הגאון רבינו זצ"ל כדברים הנזכרים שיש היתר להקריב ואין חשש מיוחסי כהונה ובגדי כהונה והנה רבינו חיים מפריש רצה להקריב אך דעתו הוא להתיר רק פסחים ולא שאר ק"צ משום השקלים כנ"ל וכבר כתבתי לעיל ראי' ברורה שגם מבלעדי שקלי כל ישראל יכולים להקריב כל קרבנות צבור ועוד ראי' ברורה יבואר בסמוך.
…and the others are content with the merit of their brethren. At any rate it is proven that shekels on behalf of Israel suffice. And on the matter of tekhelet (the blue) and purple, I have already refuted it before our master: either that it is not needed at all, or that even if it is needed it is not indispensable, and if not, nothing. Thus far the substance of my words to him. I was not privileged to receive any further reply from him on this, for it pleased Yahweh to afflict him with sickness, and he fell to his bed until he went up on high to the bond of life, for He took him from us, for our many sins. And behold, our master, of saintly and blessed memory, copied out for me only the substance of the reply of our brother, the pious Gaon of Pressburg; and now we have been privileged to have his holy book Hatam Sofer, and there is written his reply to my father-in-law, our master, of blessed memory, and it is the very one he gave him according to the words of the exchange of letters that took place between them. See the book mentioned above, section 236, where he replied to his father-in-law the Gaon, our master, of blessed memory, in the words mentioned: that there is permission to offer sacrifices, and that there is no concern over priests of attested lineage or the priestly garments. And behold, Rabbi Hayyim of Paris wished to offer sacrifices, but his opinion is to permit only Passover offerings and not the other public sacrifices, on account of the shekels, as above. And I have already written above a clear proof that even without the shekels of all Israel all the public sacrifices can be offered, and a further clear proof will be explained shortly.
ח) עוד ראי' ברורה כתבתי אל הגאון הגדול מו"ה הירש חיות שהי' אבדק"ק קאליש יע"א וזאלקאווי, בראותי את ספרו ת' מהר"ץ סי' ע"ו פ"ב ש"כ שם ג"כ היתר להקריב אך שאין ראיה רק ק"פ ולא שארי קרבנות מפני שבאים מהשקלים והשקלים אין נוהגין רק בפני הבית וכתבתי לו שנ"ל ראי' ברורה שאינו כן חדא שהרי סוגי' ערוכה בר"ה דף ז' דק"ל כשרין מן היחיד ובלבד שימסרם לצבור, וכ"פ הרמב"ם פ"ח מכלי מקדש והמ"ל שם ובפ"ד משקלים מביא עוד כמה סוגיות שמורין כן והך דב"מ קי"ח בשומר, כתבו תוס' בר"ה דשומר שאני, וכ' המ"ל שלא הבין דעתם מה חילוק בזה, ולי נראה דהיחיד צריך למסרם לגזבר שנכנס בו עבור הצבור דכל זיכוי צריך ע"י אחר כדאי' באשרי פרק הגוזל קמא הלכה י"ח דאין אדם מזכה שלו לאחר אם לא יזכה חבין לאדם של"ב, ובשומר שקנה בהבטה ואח"כ קוצרין הצבור מן השדה א"כ לא בא מידו ליד צבור ולא שייך קנין דהקרקע אינו של שומר והזרעים לא באו ליד שומר שימסרם הוא ליד גזבר לזכות בשביל הצבור וזה נכון בשטת התוס' (ואם אולי לא כוונו לזה הדבר נכון בעצמו) והך דיומא דף ל"ה בכהן שעשתה לו אמו כתונת צ"ל דהאם עשתה זאת לכבוד בנה ובודאי מקפדת שלא יעבוד בו כהן אחר שאין זה תפארת לבנה: לפיכך פוסל רק עבודת יחיד, אבל כשהיחיד נותנה לכל הכהנים בזיכוי גמור מותר, והיינו פסק הרמב"ם דק"ל כשרין מן היחיד ועוד אפי' יהי' הדין לאסור לכתחלה מ"מ בדיעבד ודאי אינו מעכב. וכמו שפסק רמב"ם שאם אין שקלים וחדשים מביאין לכתחלה מן הישנים אע"ג דכתיב חודש בחדשו, וכמו דאיתא להדי' בש"ס ר"ה שם וכן הוא שם ביחיד שהתנדב משלו א"כ מלבד מה שכתבנו לעיל דמיעוט הם שלוחים של כל ישראל ואין בזה פקפוק ותימה על הגאונים הנ"ל שנעלמו בזה בדבר פשוט בש"ס וברמב"ם.
- A further clear proof I wrote to the great Gaon, our teacher Rabbi Hirsch Chajes, who was head of the rabbinical court of the holy community of Kalisch, may God protect it, and of Zolkiew, when I saw his book, the Responsa of Maharatz, section 76, folio 82, that he too wrote there a permission to offer sacrifices, but that there is proof only for the Passover offering and not for the other sacrifices, because they come from the shekels, and the shekels are in force only while the Temple stands. And I wrote to him that there seems to me a clear proof that it is not so. First, for there is an explicit passage in Rosh Hashanah, folio 7, that it is established that they are valid from an individual, provided that he hands them over to the community; and so Maimonides ruled, chapter 8 of the Vessels of the Sanctuary, and the Mishneh le-Melekh there and in chapter 4 of Shekalim cites several more passages that indicate so. And as for the passage in Bava Metzia 118 concerning the watchman, Tosafot wrote in Rosh Hashanah that a watchman is different, and the Mishneh le-Melekh wrote that he did not understand their view, what difference there is in this. And it seems to me that the individual must hand them over to the treasurer, who takes possession of it on behalf of the community, for every conveyance requires another person, as is found in the Asheri, chapter Ha-Gozel Kamma, paragraph 18, that a man does not convey what is his to another unless he conveys: one may act to a man's disadvantage in his absence. And in the case of the watchman, who acquired by looking, and afterwards the community reap from the field, it did not then come from his hand into the hand of the community, and acquisition does not apply, for the ground is not the watchman's, and the crops did not come into the watchman's hand that he might hand them over to the treasurer to acquire on behalf of the community; and this is correct in the method of Tosafot (and if perhaps they did not intend this, the thing is correct in itself). And the passage in Yoma, folio 35, about the priest whose mother made him a tunic, one must say that the mother made it for the honour of her son, and certainly she minds that no other priest should serve in it, for that is no glory to her son; therefore it disqualifies only for the Service of an individual, but when the individual gives it to all the priests by a complete conveyance, it is permitted. And that is the ruling of Maimonides, that it is established that they are valid from an individual. And further, even if the law were to forbid it at the outset, nevertheless after the fact it certainly does not invalidate; as Maimonides ruled that if there are no new shekels they bring even at the outset from the old, although it is written "each month in its month", as is found explicitly in the Talmud, Rosh Hashanah, there; and so it is there concerning an individual who donated of his own. If so, besides what we wrote above, that a minority are agents of all Israel, there is no doubt in this; and it is a wonder about the Gaonim mentioned above, that this escaped them, a plain matter in the Talmud and in Maimonides.
ט) עוד המתקתי סוד בזה (עפ"י כתב איגרות) עם הרב הגאון החכם השלם וי"א מו"ה נתן אדלער נ"י אבדק"ק לאנדאן ובתוך פלפולו אשר פלפל בחכמה, הציב לי יד מן דברי רש"י בסוכה מ"א ע"א ותוס' שבועות ט"ו עב ד"ה אין בנין, משמע שמזבח וכל מה שייך למקדש, רש"י יכוננהו משמים מאש של מעלה, ועל שאלת חכם הנ"ל העתקתי לפניו מה שכתבתי בע"ה בחי' על ר"ה וזה לשוני זה שנים רבות קשה לי על סוגיות הש"ס (ר"ה ל' וסוכה מ"א) מתני' שיהא יום הנף כולו אסור מ"ט מהרה יבנה ביהמ"ק ויאמרו אשתקד כו' ופריך דאיבני אימת כו' אלא דאיבני בחמיסר כו' ל"צ בלילה, והקשה רש"י הא אין בנין ביהמ"ק בלילה ולא ביו"ט, ותי' בנין העתיד יבוא תמים בנוי ומשוכלל, וכ"כ התוס'. ותימה לי איך על עם כזאת נחוש שלא ידעו הדין, שלא כשיבוא מקדש אל משמים כבר יהי' מלאה הארץ דיעה כמים לים מכסים, ומי יבוא לידי טעות ובענין זה מצינו ביומא ה' כיצד מלבישן לעתיד לבוא ופריך לעתיד כשיבוא אהרן ובניו ומשה עמהן הלא ידעו אלא למסבר קראי ע"ש אלמא דעל
- I further took sweet counsel on this (by way of letters) with the Rabbi, the Gaon, the perfect sage, and God-fearing, our teacher Rabbi Nathan Adler, may his light shine, head of the rabbinical court of the holy community of London. And in the course of his argument, which he argued with wisdom, he set up for me a marker from the words of Rashi on Sukkah 41a and Tosafot on Shevuot 15b, s.v. "There is no building", implying that the altar and all that belongs to the Sanctuary, Rashi: He will establish them from heaven, from the fire above. And on the question of the sage mentioned above, I copied out before him what I had written, with Yahweh's help, in my novellae on Rosh Hashanah, and these are my words: For many years I have had a difficulty with the passages of the Talmud (Rosh Hashanah 30 and Sukkah 41): the Mishnah, that the whole day of the waving should be forbidden. What is the reason? "The Temple may speedily be rebuilt, and they will say, 'Last year etc.'" And it objects: "If it is built, when? etc. Rather, that it is built on the fifteenth etc. It is needed only at night." And Rashi raised the difficulty: but the Temple is not built at night, nor on a festival! And he answered: the future building will come complete, built and perfected; and so wrote Tosafot. And it is a wonder to me how, regarding such a people, we should fear that they will not know the law, since, when the Sanctuary of God comes from heaven, the earth will already be full of knowledge as the waters cover the sea; and who will come to error? And on this matter we find in Yoma 5: "How does he clothe them? In the time to come?" And it objects: "In the time to come, when Aaron and his sons come and Moses with them, will they not know? Rather, it is to understand the verses." See there. Evidently