דרישת ציון.
Seeking Zion.
שני נגיע עצמנו אמונה מה הזמן שואל מאת שלומי אמוני בני ישראל ובחתימת מאמרי האחרון נשפוך כל רוחינו מה הזמן שואל מאת רוזני נדיבי עמינו בדבר הגדול הזה וד' י"ש יערה עלינו רוח ממרום סלה.
…Two we shall faithfully apply ourselves to what the time asks of the peaceable and faithful of the children of Israel; and at the close of my last essay we shall pour out all our spirit on what the time asks of the princes, the nobles of our people, in this great matter. And may Yahweh, blessed be His name, pour out upon us a spirit from on high, Selah.
א) גאולת ישראל אשר אנחנו חוכים לה: אל יחשוב החושב כי פתאום ירד השם י"תש משמים ארץ, לאמר לעמו נחו, או ישלח משיחו כרגע מן השמים לתקוע בשופר גדול על נדחי ישראל ויקבצם ירושלימה ויעשה לה חומת אש ומקדש אל ממרומים ירד, כאשר הבטיח ע"י עבדיו הנביאים, לא כן קורא המשכיל, ודאי כל יעודי הנביאים יתקיימו באחרית הימים, ולא יפול ח"ו דבר ארצה, אך לא במנוסה נלך ולא בחפזון יום ה', כי אם מעט מעט תבא גאולת ישראל, לאט לאט תצמיח קרן ישועה, עד וישראל יעשה חיל וישגה מאוד באחריתו בקיום כל היעודים והבטחות של הנביאים הקדושים, כאשר אברר בע"ה מן הכתובים ומדברי חז"ל וגם המושכל יסכים לה. ומראשית כל אציגה לפניך מאמר הזוהר הקדוש ב"פ וישלח על מקרא ויאמר שלחני כי עלה השחר, ר' יהודה פתח ואמר מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה איומה כנדגלות, האי קרא אוקמוה, אבל מי זאת הנשקפה אילין אינון ישראל, בזמנא דקב"ה יוקים לון ויפיק לון מגלותא כדין יפתח לון פתחא דנהורא דקיק זעיר ולבתר פתחא אחרינא דאיהו רב מיני', עד דקב"ה יפתח לון תרעין עלאין פתיחן לארבע רוחי עלמא כו' לבר נש דאתיהב בחשוכא ודיורי' הוה בחשוכא תדיר, כד יבעון לאנהרא לי' בעיין לאתפתחא לי' נהורא זעירא כעינא דמחטא, ולבתר רב מינא כו' כך אינון ישראל, כד"א מעט מעט אגרשנו כו' אבל ישראל נהורא דילהון זעיר זעיר עד דיתתקפון וינהור להון הקב"ה לעלמין וכלהו שאלו ואמרו מי זאת הנשקפה כמו שחר איהו קדרותא דצפרא ודא איהו נהורא דקיק ולבתר יפה כלבנה, בגין דסיהרא נהורא דילי' יתיר משחר ולבתר ברה כחמה בגין דנהורא תקיף ונהיר יתיר ולבתר איומה כנדגלות תקיפא בנהורא תקיף כדקא יאות, ה"נ בעוד דאתחשך יממא ואתכסיא נהורא ואתי צפרא יתגלי בקדמיתא זעיר זעיר עד דיתרבו נהורא כדקא יאות, דהא כיון דקב"ה יתער לאנהרא לה לכנסת ישראל יתגלי בקדמיתא כמו שחר דאיהו אוכמא ולבתר יפה כלבנה ולבתר ברה כחמה ולבתר איומה כנדגלות עכ"ל הזוהר בדברי חן ואמת. — מלבד שהודיענו התנא האלהי שהגאולה לא כנהר שוטף יגיע אלינו, רק בקול דממה דקה מעט מעט יצמיח אור נוגה קרן ישענו, אף גם זאת יאיר עינינו באמרו דיתתקפון תחלה ואח"כ ינהיר לון קב"ה להורות לנו שמתחלה יצרך אתערותא מלתתא דיתתקפון מלשון התפעל, משמעו נתקיף למיעבד עובדא בכל עת, ואז ינהר קב"ה לעלמין, וכן דייק בלשונו לעיל באמרו כדין יפתח לון פתחא דנהורא דקיק זעיר כו' עד דקב"ה יפתח לון תרעין עילאין, הרי דמתחלה לא הזכיר שהקב"ה יפתח רק סתם יפתח לון, ואח"כ כאשר יפתח ע"י המעשות אנשי שם אז הקב"ה ינהיר לון תרעין עילאין.
- The redemption of Israel, for which we wait: let no one think that Yahweh, blessed be His name, will suddenly come down from heaven to earth to say to His people, "Rest"; or that He will send His Messiah in an instant from heaven to blow a great shofar over the outcasts of Israel, and gather them to Jerusalem, and make for her a wall of fire, and that a Sanctuary of God will come down from on high, as He promised through His servants the prophets. Not so, intelligent reader! Certainly all the promises of the prophets will be fulfilled in the end of days, and not a word, Heaven forbid, will fall to the ground; but we shall not go in flight, nor in haste the day of Yahweh; rather, little by little the redemption of Israel will come, slowly, slowly the horn of salvation will sprout, until "and Israel does valiantly", and grows very great in his latter end, in the fulfilment of all the promises and assurances of the holy prophets, as I shall make clear, with Yahweh's help, from the Scriptures and from the words of our Sages of blessed memory; and reason too will agree with it. And first of all I shall set before you the saying of the holy Zohar in the portion Vayishlah, on the verse "And he said, Let me go, for the dawn has risen": Rabbi Yehudah opened and said: "Who is this that gazes forth like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as bannered hosts?" This verse they have explained; but "Who is this that gazes forth": these are Israel, at the time when the Holy One, blessed be He, will raise them up and bring them out of exile; then there will be opened for them an opening of light, thin and small, and afterwards another opening that is larger than it, until the Holy One, blessed be He, opens for them supernal gates, open to the four winds of the world, etc. As with a man who has been placed in darkness, and whose dwelling has always been in darkness: when they wish to give him light, they must open for him a small light, like the eye of a needle, and afterwards a larger one, etc.; so it is with Israel, as it is said, "Little by little I will drive him out, etc."; but Israel, their light is little by little, until they strengthen themselves, and the Holy One, blessed be He, gives them light for ever. And all of them asked and said, "Who is this that gazes forth like the dawn?" That is the darkness of the morning, and this is a thin light; and afterwards "beautiful as the moon", because the moon's light is greater than the dawn's; and afterwards "bright as the sun", because its light is strong and shines more; and afterwards "awesome as bannered hosts", strong with a strong light, as is fitting. So too, while the day is darkened and the light is covered, and the morning comes, it is revealed at first little by little, until the light grows as is fitting; for when the Holy One, blessed be He, is roused to give light to the Congregation of Israel, it is revealed at first "like the dawn", which is black, and afterwards "beautiful as the moon", and afterwards "bright as the sun", and afterwards "awesome as bannered hosts". Thus far the words of the Zohar, words of grace and truth. — Besides informing us, the divine Tanna, that the redemption will not reach us like a rushing river, but that with a still small voice, little by little, the shining light of the horn of our salvation will sprout, he also enlightens our eyes in this, in saying first "until they strengthen themselves" and afterwards "the Holy One, blessed be He, gives them light": to teach us that at first an awakening from below will be needed; "they strengthen themselves" is a reflexive form, meaning that we are to exert our strength to do the work at all times, and then the Holy One, blessed be He, will give light for ever. And so too he was precise in his wording above, in saying "then there will be opened for them an opening of light, thin and small, etc., until the Holy One, blessed be He, opens for them supernal gates": so at first he did not mention that the Holy One, blessed be He, would open, but simply "there will be opened for them"; and afterwards, when it has been opened through the deeds of men of renown, then the Holy One, blessed be He, will give them light through the supernal gates.
והרב החכם מו"ה שלמה פלעסנר העירני כתנא דמסייע על דברי ירושלמי פ"ק דברכות דף. ב' א"ל ר"ח רבה ור"ש ב"ר הוו מהלכין בהדה בקעת ארבל בקריצתא (פי' בעלות השחר) וראו אילת השחר שבקע אורה. א"ל ר"ח רבה לר"ש, כך היא גאולתן של ישראל בתחלה קימעא קימעא, כל מה שהיא הולכת היא רבה והולכת, ומה טעמא כי אשב בחושך ד' אור לי וכך בתחלה ומרדכי יושב בשער המלך, ואח"כ ויקח המן את הלבוש ואת הסוס ואח"כ ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות ואח"כ ליהודי' היתה אורה עכ"ל. הרי זה ממש כדברי הזוהר הנ"ל. וכן מצאתי במדרש רבה שיר השירים על מקרא מי זאת הנשקפה כמו שחר כו' כך תהי' גאולתן של ישראל מופלגת, בתחלה היא באה קימעא קימעא כו' עיין שם וכן בעת האיר השחר לבני ישראל אשר מהם יושבים בשער המלך לחשובה במלכות, ויוכל המשכיל להבחין, כי מעט
And the learned Rabbi, our teacher Rabbi Shlomo Plessner, drew my attention, as a supporting authority, to the words of the Jerusalem Talmud, chapter 1 of Berakhot, folio 2. He said to him: Rabbi Hiyya the Great and Rabbi Shimon son of Rabbi were walking in the valley of Arbel at daybreak (meaning, at the rising of the dawn), and they saw the morning star, whose light was breaking forth. Rabbi Hiyya the Great said to Rabbi Shimon: So is the redemption of Israel: at first little by little; the further it goes, the more it grows. And what is the reason? "When I sit in darkness, Yahweh is a light to me." And so, at first, "And Mordecai was sitting in the king's gate"; and afterwards, "And Haman took the garment and the horse"; and afterwards, "And Mordecai went out from before the king in royal garments"; and afterwards, "For the Jews there was light". Thus far its words. This is exactly like the words of the Zohar mentioned above. And so I found in the Midrash Rabbah on the Song of Songs, on the verse "Who is this that gazes forth like the dawn, etc.": So will the redemption of Israel be, drawn out: at first it comes little by little, etc.; see there. And so at the time when the dawn shone for the children of Israel, some of whom sit in the king's gate, held in esteem in the kingdom, the intelligent reader can discern that