ספר
דרישת ציון
לחברת ארץ נושבת
מהגאון רבינו מופת דורנו צבי הירש קאלישער נ"י
The Book
Seeking Zion
For the Society for a Settled Land
By the Gaon, our master, the marvel of our generation, Tzvi Hirsch Kalischer, may his light shine
ונלוה עמו ספר ראשון לציון
And joined with it the book First to Zion
אשר הוסיף המחבר הן בראיות נכוחות אל דרכו בקודש, והן בפלפולי' שונים אשר הי' לו בזה עם חכמי הדור.
which the author has added, both in sound proofs for his holy way, and in various pilpulim which he had on this matter with the sages of the generation.
פתחו שערים ויבא צדיק שומר אמונים אמונה ישרה הוא ניהו הגאון מו"ה צבי הירש קאלישער נ"יו בעהמ"ח ספר מאזנים למשפט על ח"מ, וספר אמונה ישרה על המושכלות, ועוד לימד דעת ודרך ישרה לעלות אל המסלה העולה בית אל ספרו "דרישת ציון וראשון לציון" לעשות מסלול לזה בפועל כפינו בחברת ישוב הארץ
Open the gates, that the righteous one who keeps faith may enter, Upright Faith: he is the Gaon, our teacher Rabbi Tzvi Hirsch Kalischer, may his light shine and gleam, the author of the book Moznayim la-Mishpat on Hoshen Mishpat, and of the book Upright Faith on the truths of reason; and he has further taught knowledge and an upright way to go up the highway that goes up to Bethel: his book "Seeking Zion and First to Zion", to make a path for this in deed, by the work of our hands, in the Society for the Settlement of the Land
הספר דרישת ציון נדפס פעם אחת, ולגודל התועלת ורב האיכות נתבקש ולא נמצא, לזה נתן לי הגאון הנ"ל רשיון להדפי' פעם שנית עם ההוספות הנקרא ראשון לציון, נעתרתי להדפיסם לבקשת סוחרים נכבדי ארץ רוסי' אשר היו מריצים מכתבים העומדים לנס בתוך ספרי סלו המסלה.
The book Seeking Zion was printed once, and because of its great usefulness and excellent quality it was sought after and could not be found; therefore the Gaon mentioned above gave me permission to print it a second time with the Additions called First to Zion. I consented to print them at the request of honoured merchants of the land of Russia, who had been sending letters which stand as a banner within my book Sollu ha-Mesillah.
מאתי המאסף לכל המחנות, והמקשר דבריהם בתוספות מרובה נתן במו"ה יוסף זצ"ל פרידלאנד, בעהמ"ח ספר כוס ישועה ונחמה.
From me, the gatherer for all the camps, who links their words with abundant additions, Natan, son of our teacher Rabbi Yosef of blessed memory, Friedland, author of the book Kos Yeshu'ah ve-Nehamah.
נדפס פה טהארן אצל המדפיס ק. דאסבראווסקי. שנת לירושלים עירך ברחמים תשוב לפ"ק
Printed here in Thorn by the printer C. Dombrowski. In the year "To Jerusalem thy city return in mercy" by the minor reckoning