Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
22scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

דרישת ציון

Seeking Zion

ראשית הגאולה אמרו קצת מרז"ל אין בין העוה"ז לימות המשיח אלא שיעבוד מלכיות בלבד, והיא בסנהדרין צ"ט וימים האלו בטרם בוא גוג נקראו ימות המשיח, כי הימים הללו יפעלון ויסובבו שיבוא משיח הנצחי וכמאמר הירושלמי הנ"ל, אבל כאשר יבוא גאולה שלימה אחר מלחמת גוג אז נפלאים מעשה ה' שמים חדשים וארץ חדשה וכופר ברית את בלע המות לנצח, ולא על ימים האלו אמרו חס ושלום אין בין העולם הזה וכו' רק על הזמן שקודם גוג וזה ברור וכעין זה כתב הכותב בהקדמה בעין יעקב על מאמר ר' הלל אין משיח לישראל שפירש דבריו, שהשם יתברך יתן בלב המלכים להכיר האמת ואז תתקיים נבואת צפניה אהפוך שפה ברורה עיין שם.

…the beginning of the redemption that some of our Rabbis of blessed memory said, "There is no difference between this world and the days of the Messiah except the subjection to the kingdoms alone"; this is in Sanhedrin 99. And these days, before the coming of Gog, are called the days of the Messiah, for these days will work and bring about the coming of the eternal Messiah, as in the saying of the Jerusalem Talmud mentioned above. But when the complete redemption comes, after the war of Gog, then wondrous are the works of Yahweh: new heavens and a new earth, and the covenant is annulled; He will swallow up death for ever. And it was not of those days, God forbid, that they said, "There is no difference between this world etc.", but only of the time that precedes Gog, and this is clear. And similarly the Kotev wrote in the preface to Ein Ya'akov, on the saying of Rabbi Hillel, "There is no Messiah for Israel", that he explained his words thus: that Yahweh, blessed be He, will put it into the heart of the kings to recognise the truth, and then the prophecy of Zephaniah will be fulfilled, "I will turn a pure language"; see there.

ה) ישעיה הנביא ע"ה לימד עוד דעת העם על דרכינו באמרו הבאים ישרש יעקב, יציץ ופרח ישראל, ומלאו פני תבל תנובה וגו' והיה ביום ההוא וגומר ישעיה כ"ז ואתם תלוקטו אחד אחד בני ישראל, והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו' הנה הודיע שלא בפעם אחד יבוא כל ישראל, רק אחד אחד תלוקטו, וכמו החובט מן השבולת מעט מעט יביא את דגנו, ואמר הבאים ישרש הבאים בתחלה בראשית הגאולה ישרש יעקב כשורש הנזרע בארץ להצמיח צמח רב ואחר כך יציץ ופרח ישראל באדמת קודש, כי השורש יוציא פרח ירבו ויגדלון עד ומלאו פני תבל תנובה, כי ילכו הלוך וגדול עד בתבל ומלואה פרים נמצא, כי גם כל הגוים ינהרו אל ציון, ועל אחרית הגאולה אמר יתקע שופר גדול ובאו האובדים בארץ אשור וגו', וכן אמר עוד (ישעיה י"א) והיה ביום ההוא יוסיף ה' שנית ידו לקנות את שאר עמו אשר ישאר מאשור וגו', הרי לפניך שיהיה קיבוץ ראשון וקיבוץ שני, ויך שרשיו בראשון, כי הבאים מעצמם מבני יעקב ישרישו בארץ גזעם ואחר כך יציץ ופרח ישראל במדריגה נשאה.

  1. Isaiah the prophet, peace be upon him, further taught the people knowledge in accordance with our way, when he said: Those who come, Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with fruit, etc. And it shall come to pass in that day etc. (Isaiah 27), and you shall be gathered one by one, O children of Israel. And it shall come to pass in that day that a great trumpet shall be blown, etc. Here he has made known that not all Israel will come at one time, but you shall be gathered one by one, as one who beats out the ear brings in his grain little by little. And he said, "Those who come shall take root": those who come first, at the beginning of the redemption, Jacob shall take root, like a root sown in the earth to put forth an abundant growth; and afterwards Israel shall blossom and bud on holy soil, for the root will put forth a flower; they will multiply and grow until "they shall fill the face of the world with fruit", for they will go on growing ever greater until fruit is found in the world and all that fills it, for all the nations too shall flow unto Zion. And of the end of the redemption he said, "A great trumpet shall be blown, and they shall come who were lost in the land of Assyria, etc." And so he said further (Isaiah 11): And it shall come to pass in that day that Yahweh shall put forth His hand a second time to acquire the remnant of His people that shall remain from Assyria, etc. Here you have before you that there will be a first gathering and a second gathering; and he shall strike forth his roots in the first, for those of the sons of Jacob who come of themselves will root their stock in the Land, and afterwards Israel shall blossom and bud to an exalted degree.

ובתלמוד מצינו בסנהדרין צ"ז שטעה רבי עקיבא בבן כוזיבא שמלך בביתר שהוא יככב משיח, והיה מה שאמר חגי עוד מעט ואני מרעיש שמים וארץ, כלומר קודם שיבוא שלימות הגאולה יהיה מלכות אחת מעט והוא בן כוזיבא, ואחר כך אני מרעיש שמים וארץ, וחלילה שהתנא רבי עקיבא טעה באמיתת פי' הקרא, אלא ברור שכן פירוש הקרא שבראשית הגאולה יהיה מעט צמח ישועה שיקובצו אחד אחד מן הגולה לעשות ארץ נושבת ויעלו אחר כך ריח ניחוח ונרצה למו ואחר כך אני מרעיש שמים וארץ, רק שבזה טעה רבי עקיבא שסבר שבן כוזיבא הוא המלכות מעט ולא היה ככה כי עוד חזון למועד היה ויהיה כן בדור אחרון אשר יתנדבו רוחם לזה מי יתן ונהיה אנחנו דור דורשיו.

And in the Talmud we find, in Sanhedrin 97, that Rabbi Akiva erred concerning Ben Koziba, who reigned in Betar, thinking that he would shine forth as the Messiah, and that this was what Haggai said, "Yet a little while, and I will shake the heavens and the earth"; that is to say, before the completeness of the redemption comes there will be one kingdom for a little while, and that is Ben Koziba, and afterwards "I will shake the heavens and the earth". And far be it that the Tanna Rabbi Akiva erred in the true explanation of the verse; rather, it is clear that this is indeed the explanation of the verse: that at the beginning of the redemption there will be a small sprouting of salvation, in that they will be gathered one by one from the Exile to make a settled land, and afterwards they will offer up a sweet savour and it will be accepted for them, and afterwards "I will shake the heavens and the earth". Only in this did Rabbi Akiva err, that he held that Ben Koziba was the kingdom of "a little while"; and it was not so, for the vision was yet for an appointed time, and so it will be in the last generation, whose spirit shall make them willing for this. Would that we might be the generation of them that seek Him!

עוד בישעיה נ"ה והביאותים אל הר קדשי ושמחתים בבית תפלתי עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים נאום ה' מקבץ וגו', אמר בכל פעם שני הסוגים, ראשית הגאולה ותכלית הגאולה, והביאותים אל הר קדשי הוא ראשית הגאולה שיהיה רק קיבוץ אל הר הקודש ולא בית המקדש, ואחר כך ושמחתים בבית תפלתי כי יתפללו שם רבים צדיקי עולם המתאספים ונקבצים שם, וכמו שנבאר עוד ממדרש, ואמר עולותיהם וזבחיהם

Further, in Isaiah 55: And I will bring them to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon My altar, for My house shall be called a house of prayer for all peoples. Says Yahweh, who gathers etc. Each time he speaks of the two kinds, the beginning of the redemption and the consummation of the redemption. "And I will bring them to My holy mountain" is the beginning of the redemption, when there will be only a gathering to the holy mountain and not the Temple; and afterwards "and make them joyful in My house of prayer", for many of the righteous of the world, who assemble and are gathered there, will pray there, as we shall further explain from a Midrash. And he said, "their burnt-offerings