ראשון לציון
First to Zion
לעבור גאולים, ופדויי ה' ישובון וגו', מקראות הללו קשים מאוד עם מי מדבר בלשון נקיבה "את היא המחרבת ים"? הגם שי"ל שעם זרוע ה' ידבר בדרך מליצה זרוע היא לשון נקיבה, ואמנם הלא יאמר עוד "מי את ותראי מאנוש ימות" זה ודאי לא קאי על זרוע ה' רק על כנסת ישראל, ועוד למה ידבר עם הזרוע ולא עם כבודו ית' אתה הוא אשר בזרועך החרבת מי תהום? ולפי דרכינו יובן הכל, שרק עם כנס"י ידבר שיתעוררו, עורי את באתערותא מלתתא ואז לבישי עוז זרוע ה', ובענין. שאמר זרוע ה' על מי נגלתה, ועז"א כאשר תתעורר אז תלבשי את כנס"י את זרוע ה' אשר עליך נגלתה, ואמר אל כנסת ישראל הלא את היא המחרבת ים באתערותך ר"ל הלא נחשון בן עמינדב בעוז בטחונו בה' דרך אל מי הים ואחריו שאר צדיקי ישראל ככתוב היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו*), וזה נחשב למו כאלו את היא המחרבת ים ע"י התעוררותך מלמטה, כאלו היא חצבת מקור הנפלאות כאלו היא השמה דרך לעבור גאולים, והראית לנו דרך איך יעברו גאולים בפעולתם להחל למטה בחזק אמונה ובטחון, ובדרך זה "ופדויי ה' ישובון" יחלו לשוב אל ארצם לעשות שם מכון לשבתך. ואז יבואו כולם אל ציון ברינה ע"י מעשה המתחילים לשום מדברה כעדן. אמנם ידע הנביא שיהיו שוטנים וירימו קול פחדים באזני בנ"י לזה אמר "מי את ותראי מאנוש ימות" ואיך תפחד מחמת המציק אשר כונן להשחית, ואיה חמת המציק "הלא חליף ילך לו עד לכלה, ואמר "מיהר צועה להפתח, ולא יחסר לחמו" מי שיעשה הצעות והכנות ליסד ארץ מיהר הצועה להפתח למו, ולא יחסר לחמו, כי הש"י יצוה את הברכה אך התעוררי מעצמך (מלשון התפעל) קומי שבי ירושלים התפתחי צוארך שלא יהיה בעיניך כאלו את בזיקים רק התפתחי מוסריך והחל בפעולתך וה' יעשה כי"ד.
…for the redeemed to pass over, and the ransomed of Yahweh shall return," etc. These verses are very difficult: with whom does he speak in the feminine, "Art thou not she that dried up the sea"? Although one may say that he speaks with the arm of Yahweh by way of figure, "arm" being a feminine word, yet does he not say further, "Who art thou, that thou shouldst be afraid of man that shall die"? This surely does not refer to the arm of Yahweh, but only to the Congregation of Israel. And further, why should he speak with the arm, and not with His glory, blessed be He: "Thou art He who with Thine arm didst dry up the waters of the deep"? But according to our way everything is understood: that he speaks only with the Congregation of Israel, that they should awaken. "Awake" you, by an awakening from below, and then "put on strength, O arm of Yahweh"; and in the sense in which he said, "And the arm of Yahweh, upon whom has it been revealed?" And of this he said: when you awaken, then you, the Congregation of Israel, will put on the arm of Yahweh which was revealed upon you. And he said to the Congregation of Israel, "Art thou not she that dried up the sea" by your awakening; that is to say, did not Nahshon son of Amminadab, in the strength of his trust in Yahweh, tread into the waters of the sea, and after him the rest of the righteous of Israel, as it is written, "Judah became His sanctuary, Israel His dominion"*); and this was reckoned to them as though "thou art she that dried up the sea" through your awakening from below, as though she hewed out the source of the wonders, as though she "made a way for the redeemed to pass over"; and you have shown us the way, how the redeemed shall pass over by their action, beginning below with strength of faith and trust; and in this way "the ransomed of Yahweh shall return": they will begin to return to their land, to make there a place for Thy dwelling. And then they will all come to Zion with singing, through the deed of those who begin to make her wilderness like Eden. But the prophet knew that there would be adversaries who would raise a voice of terrors in the ears of the children of Israel; therefore he said, "Who art thou, that thou shouldst be afraid of man that shall die," and how shouldst thou fear "because of the fury of the oppressor, who has made ready to destroy"? And "where is the fury of the oppressor?" "Surely he shall pass away and go his way to utter destruction." And he said, "He that makes ready shall speedily be set free, and his bread shall not fail": whoever makes preparations and arrangements to found the Land, for them "he that makes ready shall speedily be set free, and his bread shall not fail," for Yahweh, blessed be He, will command the blessing. Only awaken of yourself (in the reflexive form): "Arise, sit down, O Jerusalem; loose thy neck," that it should not seem in your eyes as though you were in fetters; but loose your bands and begin your action, and Yahweh will do according to His bounty.
ובזוה"ק פ' בשלח וכת תתהדר כנס"י לאתרה כדין יתוב מלכא קדישא לאתרא לציון, הרי שהכל בא מאתערותא דכנס"י: ובס' גל בשם הכלי פז ובעל שתי ידות ורבינו בחיי, על הפסוק ועצת מלאכיו ישלים שלא יהא הוא המתחיל כ"א ישראל בתשובה אל הארץ והוא ישלים ע"ש:
And in the holy Zohar, portion Beshallah: "And when the Congregation of Israel is restored to its place, then the Holy King will return to His place, to Zion." Behold, everything comes from the awakening of the Congregation of Israel. And in the book Gal, in the name of the Keli Paz and the author of Shtei Yadot and Rabbenu Bahya, on the verse "and the counsel of His messengers He will complete": that He should not be the one who begins, but Israel, by returning to the Land, and He will complete it. See there.
ט) בירמי' (ל"א כ"א) "הציבי לך ציונים שימי לך תמרורים, שיתי לבך למסלה דרך הלכת, שובי אל עריך אלה, עד מתי תתחמקין. הבת השובבה, כי ברא ה' חדשה בארץ נקיבה תסובב גבר" הכתובים הללו צריכין ביאור. ובפרט מלות נקיבה תסובב גבר אין לו ענין לכאן כלל, והענין הוא זה אחרי שאמר לעיל
- In Jeremiah (31:21): "Set thee up waymarks, make thee guideposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest; return to these thy cities. How long wilt thou go hither and thither, O backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall compass a man." These verses require explanation, and in particular the words "a woman shall compass a man" have no bearing here at all. And the matter is this: after he had said
הערה
Note
*) וכן אומר מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו, פירש וכי תלוי הדבר בי הלא אז אראה הנפלאות כשיתחילו ממטה א"כ דבר אל בנ"י ויסעו הם יתחילו ואני בא אחריהם לעשות פלא.
*) And so it says, "Wherefore criest thou unto Me? Speak unto the children of Israel, that they go forward." He explained: Does the matter then depend on Me? Surely I will show the wonders when they begin from below; if so, "speak unto the children of Israel, that they go forward": they will begin, and I will come after them to work a wonder.