Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
37scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר ראשון כ

First Essay 20

יצהלו רננת כל כנף וצפור, רבת עשית ה' כל נפלאותיך ומחשבותיך לבני אדם? כל צבאותיך לתבל הלזו יפעלון? השמש הגבוה ונשא מאוד וירח אשר כונני לארץ יתנו נגהם? ועל מרכז הקטן הלזו יסובבו להצמיח בה כל פרי לתרופה ולתת חיים לעם עליה, המאורות הגדולים והכוכבים וכל צבאם, פקודתם למשמרת מציקי תבל והיה מסיבתם לאותות ימים ושנים ומועדים בם יספרו וכל היצורים לאדם שתה תחת רגליו, מה האדם אשר עבורו אתה מרעיש שמים וארץ? ומה כי תפקדנו תמיד בעין ישע בלי מחסור? אם זה העולם ההבלי תכלית כל היצור? ואם כי העולם הבא האחרית שם יש שכר לפעולת בני אדם לשמור מטרה נגד אורחת פריץ, למה רשת הטעות פרושה על כל החיים? והמה כדגים הנאחזים במצודה הלעולם תחשך עין הארץ, אשר עבורה כל רעם הגלגל וכל פלאות הטבע יתהלכו בשמים, הלנצח עין התבל השע מהשכיל לבותם? הכזאת מחשבות גדול העצה ורב העלילה? הבעין חמלתו אשר יחונן כל אשר נשמה באפו לרחמה יהיה אל מסתתר בשפריר חביון לנצח ומבחר יצוריו יבלו בהבל ימיהם בחשיכה יתהלכון, ותהי האמת נעדרת? אכן עת וזמן לכל חפץ עת דודים יגיע, קול התור ישמע בארץ, כי ישפוך ה' ית"ש את רוחו על כל יצוריו רוח צח וטהור רוח דעת ובינה והריחו ביראת ה' כי נעור ה' ממעון קדשו ויגלה כבודו והדרו, וקרני הודו יופיע, אז ישמח ה' במעשיו, כל הנשמה תהלל יה הללויה אמן כי"ר ב"ב.

…the songs of every winged creature and bird rejoice. Many things hast thou done, Yahweh, all thy wonders and thy thoughts toward the children of men? Do all thy hosts labour for this world? The sun, high and exceedingly exalted, and the moon which thou hast established, do they give their brightness to the earth? And do they revolve about this small centre, to make every fruit for healing spring up in it and to give life to the people upon it, the great luminaries and the stars and all their host, their charge being the keeping of the pillars of the world? And their circuit serves for signs of days and years, and by them the seasons are reckoned; and all creatures thou hast put under the feet of man. What is man, that for his sake thou shakest heaven and earth? And what is he, that thou visitest him always with an eye of salvation, so that he lacks nothing? Is this vain world the purpose of all creation? And if the world to come is the latter end, where there is a reward for the deeds of men, for keeping watch against the paths of the violent, why is the net of error spread over all the living? And they are as fish that are taken in a net. Shall the eye of the earth be darkened for ever, the earth for whose sake all the thunder of the sphere and all the wonders of nature move in the heavens? Shall the eye of the world be smeared over for ever, so that their hearts cannot understand? Are such the thoughts of Him who is great in counsel and mighty in deed? Shall He who, with the eye of His compassion, is gracious to all that has breath in its nostrils, to have mercy on it, be a God who hides Himself in a secret pavilion for ever, while the choicest of His creatures wear out their days in vanity and walk in darkness, and truth is lacking? Surely there is a time and a season for every matter; the time of love will come, the voice of the turtle-dove will be heard in the land, when Yahweh, blessed be His name, pours out His spirit upon all His creatures, a clear and pure spirit, a spirit of knowledge and understanding, and makes him quick of scent in the fear of Yahweh; for Yahweh is roused out of His holy habitation, and He will reveal His glory and His majesty and make the rays of His splendour shine forth. Then Yahweh will rejoice in His works; let everything that has breath praise Yah, Hallelujah. Amen, so may it be His will, speedily in our days.

ב) ואמנם לחקור גם זאת מדרך השכל לדעת מי הוא זה אשר על ידו יסוב תשועת עולמים? אזכרה שנות מקדם, אקרא הדורות מראש מעת הושת תבל עד תכליתה, הן בראשית היצירה, בגן עדן נטע אלהים, שת יציר כפו, שם מחזה שדי עיניו תחזינה, עפעפיו יבחנו כל תעלומות, ורוח אלהים כדבר איש אל רעהו עליו הופיע, וכאשר חטא האדם גורש מג"ע וקרבת אלקים סר ממנו, ותרד פלאים יד האדם, עד כי זרעו נשחתה, הם הרחיקו מהתהלך את אלהים, והי' ריחק מרשעים אורם, וכמעט נטיו רגלי תבל, עמודי עולם ירופפון, עד קם אברהם אוהבו וזרעו לקרוא בשם ה' אל עולם. אמנם גם המה לא עצרו חיל לצקת עמודי עולם היותם נצבים קיימים לעם אמונה, עד היות ישראל לעם ועלימו הופיע הש"י מסיני. כי ישראל ממלכת כהנים להפיץ אמונת אל לכל העמים, וכל עת היות ישראל על אדמת קודש והעלו ריח ניחוחם לפני הר קדשו, אז האציל יתברך על עבדיו הנביאים גיא החזיון כולו, ומהם למדו תועי רוח בינה עד כי נודע ה' בכל הגוים ובכל מלכותם מאין כמוהו, ואת אלקי ישראל יעריצו. ומעת הוסר התמיד ומזבח שמם, רוח הקדושה נסע השמימה אל מסתתר בהסתיר אסתיר, איש הישר בעיניו יעשה, איש איש לדרכו פנה, להבל וריק כל היום יהגו, ולא קרבת אלהים יחפצון, ונשמת שדי לא יבינם, וכל שכיות החמדה לא יספיק למו למלאות תאות נפשם לבלי חוק עד ישוב לאדמתו, ימות ולא בחכמת אמת קלוע השערה אל תכלית הנצחיי, ולא יקומו במשפט. אהה! עד מתי ממשלת זדון (הוא היצר), תהלך בארץ? אשר יסוב לבות יצורי אל אחורנית, הלזאת הושת תבל אני רב העלילה? אם יוודע פלאיך בארץ נשיה, ארץ אופל וצלמות? אכן מאוד עמקו מחשבותיך, כי קץ שם לחושך, כאשר אור ה' יאיר מציון מכלל יופי

  1. And indeed, to inquire into this too by way of reason: to know who it is through whom the everlasting salvation will be brought about? I will remember the years of old; I will call the generations from the beginning, from the time the world was founded until its end. Behold, at the beginning of creation, in the Garden of Eden which God planted, He set the creature of His hand; there his eyes beheld the vision of Shaddai, his eyelids searched out all hidden things, and the spirit of God appeared upon him as a man speaks to his fellow. And when the man sinned, he was driven out of the Garden of Eden, and nearness to God departed from him, and the hand of man came down wondrously low, until his seed became corrupt; they went far from walking with God, and so their light was withheld from the wicked, and the feet of the world had almost turned aside, the pillars of the world tottered, until Abraham, His friend, and his seed arose to call upon the name of Yahweh, the everlasting God. Yet even they had not the strength to cast the pillars of the world so that they should stand firm and enduring for a people of faith, until Israel became a people, and Yahweh, blessed be He, shone forth upon them from Sinai. For Israel is a kingdom of priests, to spread the faith of God to all the peoples; and all the while that Israel was upon the holy soil and offered up their sweet savour before His holy mountain, He, blessed be He, then bestowed upon His servants the prophets the whole Valley of Vision, and from them those who erred in spirit learned understanding, until Yahweh became known among all the nations and in all their kingdoms, that there is none like Him, and they revered the God of Israel. And from the time the daily offering was taken away and the altar laid desolate, the spirit of holiness journeyed heavenward, a God who hides Himself, in utter hiding; every man does what is right in his own eyes, each man turns to his own way, all the day long they meditate on vanity and emptiness, and they do not desire nearness to God; and the breath of Shaddai does not give them understanding, and all the pleasant pictures do not suffice them to fill the desire of their soul, which is without limit, until he returns to his earth; he dies, and not in the wisdom of truth that slings at a hair's breadth toward the eternal purpose, and they shall not stand in the judgment. Alas! How long shall the dominion of presumption (that is, the Inclination) walk in the land, turning the hearts of God's creatures backward? Was it for this that the world was founded, I, mighty in deed? Shall thy wonders be known in the land of forgetfulness, a land of gloom and the shadow of death? Truly, thy thoughts are very deep, for He has set an end to darkness, when the light of Yahweh shall shine forth out of Zion, the perfection of