מאמר ארץ נושבת כב
Essay on a Settled Land 22
עובד ע"א אלא לומר לך כל הדר בחוץ לארץ כאלו עובד ע"א (כתובו' ק"י) ואמרו עוד א"ר ענן כל הקבור בארץ ישראל כאלו קבור תחת המזבח כתיב הכא מזבח אבנים תעשה לי וכתיב התם וכפר אדמתו עמו (שם קי"א) - עוד שם כל ההולך ארבע אמות בארץ ישראל מובטח לו שהוא בן עולם הבא ירצו בזה אם כל ימיו נכספה נפשו לבוא לארץ הקדושה ואח"כ זכה בה, אפילו אם התהלך רק ארבע אמות שם מצרפין מחשבתו הטובה עם גמר המעשה ומובטח שהוא בן עולם הבא . ואמרו עוד כל הדר בארץ ישראל שרוי בלא עון שנא' העם היושב בה נשוא עון, כי אם מתהלך בתום וימאס בלבו חמדת תבל ויסתפק במועט באהבתו לשכינת עוזו בתפארת ארצו אז ודאי הוא נשוא עון ; והנביא אמר נתן נשמה לעם עליה ופירשו רבותינו ז"ל לעם עליה הוא ארץ ישראל שמה נותן נשמה חדשה ורוח קדשו להולכים בה כי שם צוה הברכה והשפע לכל הנביאים ולבעלי רוח הקודש ולא בחוץ לארץ היה נביא מעולם, כי אם יחזקאל ודניאל אשר כבר זכה בה בהיותם בארץ ישראל כנודע. וזה לשונו ראש החכמים האבן עזרא בפרש' וישלח (ל"ג י"ט) על פסוק ויקן חלקת השדה חלק בשדה והזכיר זה הכתוב להודיע כי מעלה גדולה יש לארץ ישראל ומי שיש לו בה חלק חשוב הוא כחלק עולם הבא עכ"ל .
…worship idols? Rather, it is to tell you that whoever dwells outside the Land is as though he worshipped idols (Ketubot 110). And they said further: Rabbi Anan said, Whoever is buried in the Land of Israel is as though buried beneath the altar; it is written here, An altar of stones shalt thou make for me, and it is written there, And his land shall atone for his people (ibid. 111). Further there: Whoever walks four cubits in the Land of Israel is assured that he is a son of the world to come. By this they mean: if all his days his soul longed to come to the Holy Land, and afterwards he was granted it, then even if he walked only four cubits there, his good thought is joined to the completion of the deed, and he is assured that he is a son of the world to come. And they said further: Whoever dwells in the Land of Israel abides without iniquity, as it is said, The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity; for if he walks in integrity, and despises in his heart the desirable things of the world, and is content with little in his love for the Shekhinah of His strength in the glory of His land, then surely he is forgiven iniquity. And the prophet said, He gives a soul to the people upon it, and our Rabbis of blessed memory explained: "the people upon it" is the Land of Israel; there He gives a new soul and His holy spirit to those who walk in it, for there He commanded the blessing and the flow of influence for all the prophets and for those possessed of the holy spirit, and outside the Land there was never a prophet, except Ezekiel and Daniel, who had already been granted it while they were in the Land of Israel, as is known. And these are the words of the chief of the sages, Ibn Ezra, on the portion Vayishlah (33:19), on the verse, And he bought the parcel of the field: "A portion in the field; and Scripture mentioned this to make known that the Land of Israel has a great merit, and whoever has a portion in it, it is accounted as a portion in the world to come"; end of his words.
ב) ואעתיק לפני קורא המשכיל גם דברי הגאון החוקר ומקובל מהור"ר יעקב עמדין זצ"ל אשר כתב בסידור שלו בהקדמה אות ו' ידוע שחובת המתפלל לכוון גופו כנגד ירושלים כמפורש בתנ"ך וכו' ולא יספיק הרושם והרמז כו' ולזה הוצרך כל אדם מישראל לעשות הסכמה קבוע בלבו לעלות לדור בארץ ישראל ולהשתוקק להיות זוכה להתפלל שם לפני היכל ה' אף על פי שחרב לא זזה שכינה ממנו, והדר בחוץ לארץ עובד ללא אלהי אמת כמו שאמר דוד כי גרשוני היום מהסתפח כו' ע"כ שמעוני אחי ורעי זכרו את ירושלים התקוששו וקושו המזכירים את ה' אל דמי לכם ואל תתנו דמי לו וכו' עושו גושו חושו ואל תחשבו להשקיע בחוץ לארץ חס ושלום, זאת היתה חטאת אבותינו שגרמו בכיה לדורות כי מאסו ארץ והיא שעמדה לנו בגלותינו שבכל דור ודור לא שקטנו ולא שלונו כמת מלב נשכחנו אחרי ששכחנו דירת ארץ ישראל לגמרי אין אחד מאלף מתעורר להחזיק בה, כי אם א' ממדינה אין איש שם על לב דורש שלומה וטובתה ולא מצפה לראותה כמדומה לנו בהיותנו מעט בשלוה בחוץ לארץ שכבר מצאנו ארץ ישראל וירושלים אחר דוגמתה, על כן באו עלינו כל הרעות בשבת ישראל בארץ שפניא וארצות אחרות. בשלוה בכבוד גדול מימי החרבן זמן רב כאלף שנים ושוב נתגרשו ממנה עד שלא נשאר שם ושארית שמה צדיק הוא ה' כי יצא מדעתם לגמרי ענין גלות והתערבו בגוים וציון היא דורש אין לה, היא עזובה שכוחה, גם היא נאנחה ותשב אחור (רצה לומר כי את זה לעומת זה, אם אין דורש לה בכל לב מצדינו, גם היא תשוב אחור מלפקוד גאולתנו) ודודה חמק עבר, שלח ידו מן החור (לעורר פעולתנו לרצות אבניה בפועל כפים) והבנים חשך משחור תארם הלכו שחוח בגוים לא מצאו מנוח. כל זאת באתנו
- And I will set before the intelligent reader also the words of the Gaon, the investigator and kabbalist, our teacher Rabbi Jacob Emden of blessed memory, which he wrote in his Prayer Book, in the Preface, section 6: "It is known that it is the duty of one who prays to direct his body toward Jerusalem, as is explicit in Scripture, etc.; and the mark and the hint do not suffice, etc. And therefore every man of Israel must make a fixed resolve in his heart to go up to dwell in the Land of Israel, and to yearn to be worthy to pray there before the Sanctuary of Yahweh, for although it is destroyed, the Shekhinah has not departed from it; and one who dwells outside the Land serves what is not the God of truth, as David said, For they have driven me out this day from cleaving, etc. Therefore hear me, my brothers and friends: remember Jerusalem; gather yourselves together, yea, gather; you that make mention of Yahweh, keep not silence, and give Him no rest, etc.; hasten, draw near, make haste, and do not think to sink down outside the Land, God forbid. This was the sin of our fathers, which caused weeping for generations, for they despised the Land; and it is this that has stood by us in our exile, that in every generation we have had no quiet and no ease, and we are forgotten as a dead man out of mind, after we forgot dwelling in the Land of Israel altogether; not one in a thousand bestirs himself to hold fast to it, but only one from a country; no man lays it to heart, seeking her peace and her good, nor hopes to see her. It seems to us, when we are a little at ease outside the Land, that we have already found a Land of Israel and a Jerusalem after its likeness. Therefore all the evils came upon us, when Israel dwelt in the land of Spain and other lands, in ease and in great honour, from the days of the destruction, a long time, about a thousand years, and then again they were driven out of it, until neither name nor remnant was left there. Righteous is Yahweh, for the matter of exile went out of their minds altogether, and they mingled among the nations; and Zion, there is none that seeks her; she is forsaken and forgotten; she also sighs and turns backward (that is to say, the one is set over against the other: if there is none that seeks her with all the heart on our side, she too will turn backward from attending to our redemption), and her beloved had turned away and was gone, he put in his hand by the hole (to awaken our labour to take pleasure in her stones by the work of hands); and the sons, their visage is blacker than a coal, they went bowed down among the nations, they found no rest. All this is come upon us