הוספות למאמר קדישין לט
Additions to the Essay on Holy Things 39
בשיר האמור בסוכה ור"ה ובביצה ו' , וכן החשש של ירושלמי גבי מ"ש המובא בספרינו, ואיך יש מציאות לכ"ז אחר ביאת מב"ד ואליהו וכל האבות ? ומה הועלנו בתי' שנינו על קו' רש"י ותוס' הנ"ל ? א"ו בדרכינו, שמתחלה יובנה המזבח בטרם בוא גוג כשיעשו מקנה וקנין כאמור ביחזקאל וכדאיתא בירושלמי ושארי ראיות ואז שייכי כל החששים שגזרו חז"ל, וכשיבוא מב"ד ויבנה המקדש בשלימות אז יבוא מקדש אש ממעלה, ויראו כל בשר שיהיה אורו זורח על מקדש שלמטה בב"א; וכן מוכח מתוס' פסחים קי"ד ד"ה אחד כו' דליכא למיחש שמא יבנה בית המקדש כו' דהקרבה מסורה לזריזין וכשיבנה משה ואהרן עמנו וליכא למטעי עכ"ל,
…in the song, as stated in Sukkah and Rosh Hashanah and Beitzah 6; and likewise the concern of the Jerusalem Talmud regarding second tithe, cited in our book; and how can any of this exist after the coming of Messiah son of David and Elijah and all the patriarchs? And what have we gained by the answer of us both to the difficulty of Rashi and Tosafot mentioned above? It must rather be according to our approach: that first the altar will be built, before Gog comes, when they will have gotten cattle and goods, as is said in Ezekiel, and as is found in the Jerusalem Talmud, and other proofs; and then all the concerns about which our Sages of blessed memory decreed apply; and when Messiah son of David comes and builds the Sanctuary in its completeness, then a Sanctuary of fire will come from above, and all flesh shall see that its light shines upon the Sanctuary below, speedily in our days, Amen. And so it is proved from Tosafot, Pesahim 114, under the heading "One, etc.": "that there is no need to fear lest the Temple be built, etc., for sacrificing is entrusted to the diligent, and when it is built Moses and Aaron will be with us, and there is no room to err." Thus far their words.
והנה ידידי הרב החריף צנא מלא ספרא מוה' חיים מרדכי מפלאצק בעה"מ ליקוטי מרדכי הקשה על דרכי מתוס' הנ"ל דלמה כתב דליכא למטעי הא איכא למטעי כשיבנה מזבח טרם בוא משה ואהרן, והשבתי לו דשם בפסחים מיירי לענין קרבן חגיגה כדאיתא שם בסוגיא, וחגיגה אינה באה בטומאה, וכשיבנה מזבח לא יורשה רק ק"צ שבא בטומאה, אבל חגיגה לא יורשה עד בוא משיח ויהיה לנו אפר פרה. וא"כ מתוס' יש ראיה לדרכי דבימי משיח ליכא למטעי, וע"כ כל גזירת הנ"ל בזמנינו הוא :
Now my friend the keen Rabbi, a basket full of books, our teacher Rabbi Hayyim Mordecai of Plotzk, author of Likkutei Mordekhai, raised a difficulty against my approach from the Tosafot mentioned above: why did they write that there is no room to err? Surely there is room to err when an altar is built before Moses and Aaron come. And I replied to him that there in Pesahim it speaks of the festival offering, as is found there in the passage, and the festival offering is not brought in impurity; and when an altar is built, only a communal sacrifice, which is brought in impurity, will be permitted; but the festival offering will not be permitted until the Messiah comes and we have the ashes of the Heifer. If so, there is proof from Tosafot for my approach, that in the days of the Messiah there is no room to err; and therefore every decree mentioned above belongs to our own time.
ושוב הודיעני הרב ח"מ הנ"ל שמצא בספר בגדי אהרן פ' וזאת הברכה בשם ספר טוב הארץ, שסדר הגאולה יהיה באופן זה, שבנין בית המקדש יהיה קודם מלחמת גוג ומגוג ועיי"ש שהאריך מאוד בזה עכ"ל, וממילא יהיה המקדש קודם בוא דוד, וכמו שהבאתי לעיל [illegible] [illegible] קודם לקיבוץ עיי"ש.
And afterwards Rabbi Hayyim Mordecai, mentioned above, informed me that he had found in the book Bigdei Aharon, on the portion Ve-Zot ha-Berakhah, in the name of the book Tuv ha-Arets, that the order of the redemption will be in this manner: that the building of the Temple will come before the war of Gog and Magog; see there, for he enlarges very much on this. Thus far his words. And it follows of itself that the Sanctuary will be before David comes, and as I brought above [illegible] [illegible] before the ingathering; see there.
ג) הרב הגדול החו"ב מו"ה חיים מרדכי נ"י הנ"ל טען על דרכי, (שהוא ג"כ דרך הגאון מאלטונא הנ"ל) שבנין בית המקדש בידי אדם תחלה, וז"ל הלא דברי רש"י שבנין העתיד בידי שמים הוא ממדרש תנחומא כמ"ש תוס' שבועות טו, וכ"ה במכילתא פ' בשלח על מקרא מקדש ד' כוננו והובא ברש"י בחומש שם, וכ"ה בירושלמי פ"ד דברכות ה"ג ופ"ב דתענית ה"ב, שצ"ל בט"ב כי באש החרבת ובאש אתה עתיד לבנותה, וכ"ה נוסח התפלה באש הצתה ובאש אתה עתיד לבנותה כו' והיה נראה דגם להירושלמי פ"ה דמעשר ג"כ הכוונה שמאליו יהיה בית המקדש בנוי קודם למלכות ב"ד, דהיינו ע"י ציווי השי"ת כדעת המדר' הנ"ל, וכן משמע במס' מגילה יז וכיון שנבנית בא מלכות ב"ד, ועוד איתא בכתובות, ה' גדולים מעשה צדיקים יותר ממעשה שמים וארץ, דאלו במעשה שמים כתיב ידי יסדה שמים, ובמעשה של צדיקים כתיב מקדש ד' כוננו ידיך, ופירש רש"י מקדש מעשה של צדיקים הרי דקאי על מקדש ראשון ושני, וראיתי בס' גור אריה להגאון מהר"ל פ' בשלח שנתקשה בדברי רש"י שנוטה אחר המכילתא דמ"ש כוננו ידיך קאי על מקדש העתיד, ובכתובות הנ"ל דחוי מעשה צדיקים דהיינו מקדש א' וב', ומקדש העתיד לא יהיה מעשה צדיקים אלא מעשה הקב"ה עכ"ד מהרח"מ נ"י הנ"ל. והשבתי לו שתי תשובות בדבר, חדא לפמ"ש בענין מזבח נכין תחלה ע"י אדם כמו במקדש שני שהקריבו כב שנה קודם הבנין וא"כ מיושבים כל הקושיות, די"ל שלימות המקדש כוננו ידיו ית' אחר מלחמת גוג ואחר מלכות ב"ד, אך המזבח שיהיה קודם ב"ד, בשלוט האומות עלינו, והחירות
- The great Rabbi, the keen and learned, our teacher Rabbi Hayyim Mordecai, may his light shine, mentioned above, argued against my approach (which is also the approach of the Gaon of Altona mentioned above), that the building of the Temple will be by the hands of men first; and these are his words: "Are not Rashi's words, that the building of the future is by the hands of Heaven, from the Midrash Tanhuma, as Tosafot wrote in Shevuot 15? And so it is in the Mekhilta, portion Beshallah, on the verse 'the Sanctuary, O Yahweh, established,' and it is cited in Rashi on the Pentateuch there; and so it is in the Jerusalem Talmud, Berakhot chapter 4, halakhah 3, and Ta'anit chapter 2, halakhah 2, that one must say on the Ninth of Av: 'For with fire Thou didst destroy it, and with fire Thou wilt rebuild it'; and so is the wording of the prayer: 'With fire Thou didst kindle it, and with fire Thou wilt rebuild it, etc.' And it would seem that also according to the Jerusalem Talmud, Ma'aser chapter 5, the intention likewise is that the Temple will be built of itself before the kingdom of the house of David, that is, by the command of Yahweh, blessed be He, according to the view of the Midrash mentioned above; and so it is implied in tractate Megillah 17: 'and once it is built, the kingdom of the house of David comes.' And further it is found in Ketubot 5: 'Greater are the works of the righteous than the work of heaven and earth; for of the work of heaven it is written, "My hand founded the heavens," while of the work of the righteous it is written, "The Sanctuary, O Yahweh, thy hands have established"'; and Rashi explained 'Sanctuary' as the work of the righteous; thus it refers to the First and Second Sanctuary. And I have seen in the book Gur Aryeh by the Gaon Maharal, on the portion Beshallah, that he found difficulty in the words of Rashi, who inclines after the Mekhilta, that what is written 'thy hands have established' refers to the Sanctuary of the future, whereas in Ketubot mentioned above it is the work of the righteous, that is, the First and Second Sanctuary; and the Sanctuary of the future will not be the work of the righteous but the work of the Holy One, blessed be He." Thus far the words of our teacher Rabbi Hayyim Mordecai, may his light shine, mentioned above. And I replied to him with two replies on the matter. First, according to what I wrote, that as regards the altar we shall set it up first by the hands of men, as at the Second Sanctuary, where they offered sacrifices twenty-two years before the building; and if so, all the difficulties are resolved, for it may be said that the completion of the Sanctuary His hands, blessed be He, will establish after the war of Gog and after the kingdom of the house of David, but the altar, which will be before the son of David, while the nations rule over us,