ראשון מאמר ראשון לציון
First — First Essay — to Zion
כו' עכ"ל. *) וכ"כ הרב תי"ט על פי הירושלמי וז"ל התי"ט פ"ה דמעשר שני מ"ב ותנאי היה בדבר כו' שהתקנה היה שלא להעלות כדי שלא לעטר שוקי ירושלים הנתונה ביד האויבים, ואף אם יתבטל זה הטעם שיבנה בית המקדש ולא יהיה ב"ד שבאותו הדור רשאין לבטל כי אולי לא יהיו גדולים מזה הב"ד כי בנין בהמ"ק קודם למלכות בית דוד כדאיתא בירושלמי אמתניתין כו' שבית המקדש עתיד להבנות קודם למלכות בית דוד, ונמצא שעד מלכות בית דוד יהיה לאויבים קצת ממשלה עלינו וכמו שהיה בתחלת בית שני, ובשלוט האויבים ויהיו בירושלים לא נתבטל הטעם לגמרי עכ"ל.
…etc. End of his words.*) And so wrote the Rabbi, the Tosafot Yom Tov, on the basis of the Jerusalem Talmud; and these are the words of the Tosafot Yom Tov on chapter 5 of Ma'aser Sheni, mishnah 2: "And there was a condition in the matter, etc." — that the enactment was not to bring it up, so as not to adorn the markets of Jerusalem, which was given into the hand of the enemies; and even should this reason lapse, in that the Temple be built, and the court of that generation not be empowered to annul it, since perhaps they will not be greater than this court — for the building of the Temple comes before the kingdom of the house of David, as is stated in the Jerusalem Talmud on our Mishnah, etc., that the Temple is destined to be built before the kingdom of the house of David; and it follows that until the kingdom of the house of David the enemies will have some dominion over us, just as it was at the beginning of the Second Temple; and while the enemies rule and are in Jerusalem, the reason has not lapsed altogether. End of his words.
ג) והיה כאשר יהיו רבים מנדחי ישראל בארץ הקדושה ובירושלים ויעל קרבנם לריח ניחוח לה' וירפאו את מזבח ה' ההרוס, אז יהיה לרצון לפני אדון כל להוריד אור פני רוח הקודש לעמו כאמור (ישעיה נ"ד) כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך, המשיל גאולת ישראל למי נח, כאשר בימי נח נרצה לפניו קרבן ריח הניחוח אז נשבע מעבור עוד מים למבול, כנאמר' וירח את ריח הנחוח ויאמר ה' לא אוסיף לקלל את האדמה כו', כן כאשר נפיק רצון מה' על ידי קרבן ריח נחוח ונכפר לנו על כל עונותינו אז ישוב וניחם ה' לסבב לנו גאולה שלמה גאולת עולם ושמחת נצח סלה בעת ההיא יבוא מלחמת גוג ומגוג הנזכר ביחזקאל שיבוא אהרי היות ישראל מאוסף מגוים, ואז בוא יבוא צמח ה' אלקים וכל קדושיו עמו ושמח ה' במעשיו והיתה לה' המלוכה סלה.
- And it shall come to pass, when many of the dispersed of Israel are in the Holy Land and in Jerusalem, and their sacrifice goes up as a sweet savour to Yahweh, and they repair the altar of Yahweh that was thrown down, then it will be pleasing before the Lord of all to send down the light of the countenance of the holy spirit to His people, as it is said (Isaiah 54): "For this is as the waters of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more pass over the earth, so have I sworn not to be angry with thee nor to rebuke thee." He likened the redemption of Israel to the waters of Noah: as in the days of Noah the sacrifice of sweet savour was accepted before Him, and then He swore that the waters should no more pass over as a flood, as it is said, "And He smelled the sweet savour, and Yahweh said, I will not again curse the ground, etc.", so, when we obtain favour from Yahweh through a sacrifice of sweet savour, and atonement is made for us for all our iniquities, then Yahweh will turn and relent, to bring about for us a complete redemption, an everlasting redemption and eternal joy, Selah. At that time will come the war of Gog and Magog mentioned in Ezekiel, which will come after Israel has been gathered out of the nations; and then the Branch of Yahweh God will surely come, and all His holy ones with Him; and Yahweh will rejoice in His works, and the kingdom shall be Yahweh's, Selah.
ד) ראיה ברורה לדבר שנאמר ביחזקאל (ל"ח) בנבואת ג"ג המגוג וכה ידבר אל גוג "מימים רבים תפקד, באחרית השנים תבוא אל ארץ משובבת מחרב מקובצת מעמים רבים, על הרי ישראל אשר היה לחרבה תמיד והיא מעמים הוצאה וישבו לבטח כולם ועלית כשואה תבוא וגו' להשיב ידך על חרבות נושבות ואל עם מאוסף מגוים עושה מקנה וקנין וגו' ביום ההוא בשבת עמי ישראל וגו' ועלית על עמי ישראל כענן וגו' באחרית הימים תהיה למען דעת הגוים אותי בהקדשי בך לעיניהם גוג וגו' ונשפטתי אתו בדבר ובדם ואבני אלגביש אש וגפרית אמטיר עליו וגו', הנה הודיענו הנביא ע"ה שאחרי היות ארץ ישראל משובבת ובני ישראל הנקבצים מעמים ישבו לבטח שם ויעשו מקנה וקנין אז יעלה עליהם גוג ובזה יתקדש שמו הגדול ית' ויבוא יום הנורא ואז יבוא משיח בן דוד ושמו הגדול יהיה נקדש בגוים ואז יתקיימו כל יעודי הנביאים בחומת אש סביב ובית המקדש אש אשר כוננו ידיו יתברך. הנה הראיתיך קורא המשכיל כי ראשית הגאולה מצער תהיה. לא ע"י משיח צדקנו כי משיח יבוא אחר מלחמת גוג וקיבוץ גליות קודם מלחמת גוג, כאמור בקרא הנ"ל שאחרי היותם יושבים בטח בארצם יבוא גוג, ובהכרח יהיה הקיבוץ זולת משיח רק ע"י המלכות בדברי הירושלמי ורמב"ן ורד"ק הנ"ל, וכן כתב עוד הרמב"ן על דברי ישעיה ע"ה שאמר נאום ה' אלקים מקבץ נדחי ישראל עוד
- A clear proof of the matter: for it is said in Ezekiel (38), in the prophecy of Gog of Magog: And thus shall he speak to Gog: "After many days thou shalt be mustered; in the latter years thou shalt come into a land brought back from the sword, gathered out of many peoples, upon the mountains of Israel, which had been a continual waste; and it is brought forth out of the peoples, and they dwell securely, all of them; and thou shalt go up, thou shalt come like a storm, etc.; to turn thy hand against the waste places now settled, and against a people gathered out of the nations, that has gotten cattle and goods, etc.; in that day, when My people Israel dwell, etc.; and thou shalt come up against My people Israel like a cloud, etc.; it shall be in the latter days, that the nations may know Me, when I am sanctified through thee before their eyes, O Gog, etc.; and I will enter into judgment with him with pestilence and with blood, and great hailstones, fire and brimstone will I rain upon him, etc." Behold, the prophet, peace be upon him, has made known to us that after the Land of Israel is restored, and the children of Israel, gathered from the peoples, dwell there securely and get cattle and goods, then Gog will come up against them, and by this His great name, blessed be He, will be sanctified, and the terrible day will come; and then the Messiah son of David will come, and His great name will be sanctified among the nations, and then all the promises of the prophets will be fulfilled, in the wall of fire round about, and the Temple of fire which His hands, blessed be He, have established. Behold, I have shown you, reader of understanding, that the beginning of the redemption will be small; not through our righteous Messiah, for the Messiah will come after the war of Gog, and the ingathering of the exiles comes before the war of Gog, as it is said in the verse mentioned above, that after they are dwelling securely in their land Gog will come; and of necessity the ingathering will take place without the Messiah, only through the government, as in the words of the Jerusalem Talmud and of Nahmanides and Radak mentioned above. And Nahmanides further wrote on the words of Isaiah, peace be upon him, who said, "Says Yahweh God, who gathers the dispersed of Israel
*) וכ"כ החכם אברבאל בספרו משמיע ישועה (דף כ"ח ע"ד) וע"י הגוים עצמם יהיה הנס הזה עכ"ל וכ"כ ועלו מושיעים עי"ש.
*) And so wrote the sage Abravanel in his book Mashmia Yeshu'ah (folio 28d): "And through the nations themselves this miracle will come about." End of his words. And so he wrote on "And saviours shall come up"; see there.