The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
מאמר ארץ נושבת כג
מי החכם ויבן אלה, על מה אבדה הארץ, כי ישראל קרוים נחלת ה' והארץ היא נחלתו והתורה תלויה בשניהם, בעם ה' על נחלת ה' והעוזב אחת עוזב השנית על דרך האמת, וכמו שהפליגו רז"ל בשבח ארץ ישראל והדרים בה, כי התלמוד והזוהר והמדרשים וספרי ההכמה מלאים מפה לפה מענין הנ"ל וכמ ש גם הרבני אבן עזרא והרמב"ן על התורה ובעל ספר הכוזרי כו' עכ"ל. ג) וזה לשון החכם החוקר החבר הכוזרי ז"ל בחתימת ספרו, ואחר כך היה מענין החבר שהסכים ללכת מארץ כוזר לירושלים ויחר למלך כוזר על פרידתו ויאמר לו מה תבקש היום בירושלים והשכינה נעדרת משם ולמה תכניס עצמך בסכנת המדברות והימים ואומות המתחלפות, אמר החבר השכינה הנראית עין בעין היא אשר נעדרה, כי איננה נגלית רק לנביא או להמון רמקום הקודש והיא אשר אנחנו מצפים לה באמרו כי עין בעין יראו בשוב ה' את ציון, אך השכינה הנסתרת הוא עם כל ישראל אזרחי ועם כל בעל דת אמתי כו' כי בהסתר היא על נפשות כל הצדיקים, אך הדר זיוה בהופיע אור צח ובהיר הוא רק בנחלת ה' בא"י, ואמר עוד וארץ כנען מיוחדת לאלהי ישראל והמעשים לא נשלמו כ"א בה והלב והנפש אינם טהורים וזכים כי אם במקום שיודעים בו שהוא מיוחד לא'להים ואלו היה זה בדמיון שתתעורר התשוקה אליו תטהר הופש בו כל שכן מי שהולך אליה ממקום רחוק ואם שהוא בסכנה בים וביבשה, אינה נכנסת באמרו לא תנסו את ה' אלהיכם, כי אך מי שיהיה לו סחורה שם מקוה להרויח, אך זה שעושה עבור ה' אלהיו ושישיג כפרת בהבאת קרבנות חובה ורואה אני יותר עצה טובה מאשר יסכנו בנפשם במלחמת הרשות בעבור שיזכרו בגבורות או שיקחו שכר גדול ויותר קלה הסכנה הזאת שיחזיק ברצון אלהיו, ענהו המלך כוזר כאשר אתה מאמין בכל אשר זכרת ורחמנא לבא בעי, כי כבר ידע האל מצפונך (ואין צורך עוד בנסיעה כי המחשבה כמעשה), אמר החבר זה אמת אם יומנע המעשה (מבלתי אפשר כלל להוציא מחשבתו אל הפועל, אז תשוקתו נחשבה לצ"קה) אך האדם נאשם כאשר איננו מביא אל המעשה הטוב כו', וכאשר יהיה המעשה והכונה שלמה יהיה עליהם הגמול כו', ובהערת בני אדם והתעוררתם אל אהבת המקום הקדוש (ארץ ישראל) ינחנו הענין המיוחל שכר גדול וגמול רב כנאמר עתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד כי רצו עבדיך את אבניה ועפרה יחוננו ר"ל כי ירושלים אמנם תבנה כשיכספו בני ישראל לה תכלית הכוסף עד שיחוננו אבניה ועפרה עד כאן דברי החוקר החסיד בספר הכוזרי.
עוד יאמר החכם הכוזרי (במאמר שני יב יג) אחר שהביא מאמרי חז"ל במעלת הדר בארץ ישראל, אמר הכוזרי אם כן אתה מקצר חובת בוראך שאין אתה משים מגמתה המקום הזה כו', ואתה אומר רחם על ציון כי היא בית חיינו ותאמין כי השכינה שבה אליה והיה מן הדין שתכספנה הנפשות היקרות ותזכנה בה, כל שכן שהיא שער השמים וכאשר הסכימו כל האומות על זה כו', וכבר היו אבותיכם הראשונים בוחרים לדור בה יותר ממה שהיו אורחים במקומתם ו
Essay on a Settled Land 23
…Who is the wise man, that he may understand these things? Wherefore is the land perished? For Israel are called the inheritance of Yahweh, and the Land is His inheritance, and the Torah depends on both of them, on the people of Yahweh upon the inheritance of Yahweh; and he who forsakes the one forsakes the second, according to the way of truth. And so our Rabbis of blessed memory went to great lengths in the praise of the Land of Israel and of those who dwell in it, for the Talmud and the Zohar and the Midrashim and the books of wisdom are full to the brim of the matter mentioned above; and as the Rabbi Ibn Ezra and Nahmanides also wrote on the Torah, and the author of the book of the Kuzari, etc." End of his words.
- These are the words of the sage and investigator, the Haver of the Kuzari, of blessed memory, at the close of his book: "And after this it was the concern of the Haver that he resolved to go from the land of the Khazars to Jerusalem; and the king of the Khazars was grieved at his parting, and said to him: What do you seek today in Jerusalem, when the Shekhinah is absent from there? And why do you bring yourself into the peril of the deserts and the seas and of diverse nations? The Haver said: The Shekhinah that is seen eye to eye is what is absent, for it is revealed only to a prophet or to the multitude in the holy place; and it is that which we await, as it says, For they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion. But the hidden Shekhinah is with every native-born Israelite and with every man of true religion, etc., for in concealment it rests upon the souls of all the righteous; but the splendour of its radiance, shining forth as a clear and bright light, is only in the inheritance of Yahweh in the Land of Israel. And he said further: And the land of Canaan is set apart for the God of Israel, and the deeds are not perfected except in it; and the heart and the soul are not pure and clean except in the place which they know to be set apart for God; and if, even in imagination, the longing for it is awakened, the soul is purified by it, how much more one who goes to it from a distant place; and though he be in danger by sea and by land, it does not come under the saying, You shall not try Yahweh your God; for only one who has merchandise there hopes to profit, but this one does it for Yahweh his God, and that he may attain atonement by the bringing of obligatory sacrifices. And I see it as better counsel than that men should endanger their lives in an optional war so as to be remembered for mighty deeds or to receive a great reward; and lighter is this danger, that he hold fast to the will of his God. The king of the Khazars answered him: Since you believe all that you have mentioned, and the Merciful One desires the heart, God already knows your inmost thoughts (and there is no further need of the journey, for the thought is as the deed). The Haver said: That is true if the deed is prevented (it being altogether impossible to bring his thought into act; then his longing is accounted as righteousness); but a man is guilty when he does not bring it to the good deed, etc.; and when the deed and the intention are complete, the recompense will be upon them, etc.; and by the stirring of men and their awakening to the love of the holy place (the Land of Israel), the longed-for matter will lead us to great reward and rich recompense, as it is said: Now thou wilt arise and have mercy upon Zion, for it is time to favour her, for the appointed time has come; for thy servants take pleasure in her stones, and cherish her dust." That is to say: that Jerusalem will indeed be built when the children of Israel long for her with the utmost longing, until they cherish her stones and her dust. Thus far the words of the pious investigator in the book of the Kuzari.
Further the sage, the Kuzari, says (in the Second Essay, 12, 13), after he has brought the sayings of our Sages of blessed memory on the merit of one who dwells in the Land of Israel: "The Kuzari said: If so, you fall short in the duty to your Creator, in that you do not make this place your goal, etc.; and you say, Have mercy upon Zion, for it is the house of our life, and you believe that the Shekhinah will return to it. And it would have been right that the precious souls should long for it and be purified in it, all the more since it is the gate of heaven, and as all the nations agreed upon this, etc. And your first fathers chose to dwell in it more than they were guests
6