Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
47scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר ארץ נושבת כד

Essay on a Settled Land 24

ולהתיישב בירושלים, והכשר חיבת הקודש מארבע פינות העולם, אחד מעיר ושנים ממשפחה בהר הקודש וכאשר יתיישבו שם וירבו להתפלל בהר הקודש ובירושלים ישמע הבורא ויקרב קץ הגאולה עכ"ד. וכן ראית ממה שהתירו חז"ל שבות להעלות בערכאות בשבת בשביל ישוב ארץ ישראל, וכן בבבא מציעא (דף ק') גבי שטף נהר ובחו"מ (סימן קס"ג) עיין שם ובסמ"ע שעשו הפקר ב"ד הפקר בשביל להרבות נטוע זתים בא"י ע"ש.

…and to settle in Jerusalem, and those made fit by the love of holiness from the four corners of the world, one from a city and two from a family, on the holy mountain; and when they settle there and multiply prayer on the holy mountain and in Jerusalem, the Creator will hear and bring near the End of the redemption. End of the substance of his words. And so you have seen from what our Sages of blessed memory permitted a rabbinic Sabbath prohibition, to have it entered in the gentile courts on the Sabbath, for the sake of the settlement of the Land of Israel; and so in Bava Metzia (folio 100), concerning a river that swept over a field, and in Hoshen Mishpat (section 163), see there, and in the Sma, that they applied "what the court declares ownerless is ownerless" in order to increase the planting of olives in the Land of Israel; see there.

ה) ועתה למה אנו מחשים, עד מתי לא נרחם את ירושלים, עד מתי לא נחונן אבניה ועפרה לא נרצה, עד מתי לא נכסוף לבית אבינו שבשמים ועד מתי לא נעשה גם אנחנו לבתינו. עד אנה נאהוב זרים נחבק אדמת נכר ונחשוב כי בכוסף הלב לבד נעוף ההרה הר הקודש ונחשב לנו לצדקה ? לא כן אחי, כי אם בפיך ובלבבך לעשותו הכל לפי רוב המעשה וכמו שאמר הכוזרי שהבאתי שהאדם נאשם כאשר איננו מביא אל המעשה הטוב שעולה בלבו, כי המחשבה בלי מעשה כנשמה בלי גוף אשר במתים חפשי בהשמים חסדה ולא איש חי רב פעלים יקרא, כי לא כל יורדי דומה. אשר ידומו מפעולת המעשה יהללו יה, אך אנחנו נברך יה אם נתחזק בפועל כפינו, אם נגביה עוף אל אדמת קודש לנטוע ולבנות ולייסד ולהצמיח פרי קודש וקודש הלולים לה', ועינינו תחזינה משרים, כי צמחה יברך ויריק לנו ברכה עד בלי די ונתפאר ונשתבח בשבח ארץ הקדושה, ועי"ז מעט מעט תסובב גאולת ישראל, בהתאסף ראשי עם קודש ונחפש כמטמונים את חרבותי', ודרכי ציון האבלות נעשה כגן רטוב, וחפץ ה' בידנו יצליח וישים מדברה כעדן וערבתה כגן ה' ברוך ה' לעולם; וע"ז אמר ישעיה "ואנכי מעשיהם ומחשבותיהם באה וגו'" ירצה כי לא על מחשבה לבד יחיה האדם רק אנכי מעשיהם באה עם מחשבותיהם, כי בוא יבוא ושכרו אתו ופעולתו של האדם בפועל לפניו אמן. וכי תאמר למה מימות החרבן עד עתה פועל ידינו יד כהה, ידינו אסורות! ועתה אתה אוסר התר פסת ידך לפעולת בני אדם לעורר למטה אתערותא לעילא. ע"ז אשיב אמרי לך, כי מעת החרבן עד היום הזה לא היה לנו שרי וחורי ארץ בישראל כמו בדור הזה, ולא היינו נשואי ראש כלל, כי כלנו כלימה כסתה פנינו לעג וקלס היינו, ומי ידרוך בנפשו עוז להרים ראש, אך בדור נבון הזה אשר ברוב העולם חופשה ניתן לנו ויש בישראל שרים רבים ונכבדי מושלי ארץ *). ע"כ בואו ונתחזקה בעד עמנו ובעד ארצנו ונייסד חברת ארץ נושבת, אשר בה יתחברו רעים אהובים זה יאמר לה' אני ויקנה כברת ארץ, וזה יתן ידו לה' אלהינו להרים תרומת צדקה איש כפי נדבת לבו ורוחו הטהורה ולפי הברכה אשר ברכו ה' ברב עושר, ויטעו כרמיה ויעשו פרי לצדקה, ויחזיקו יד אחינו לעלות שמה וליישב שמה איש תחת גפנו

  1. And now, why are we silent? How long shall we not have compassion on Jerusalem? How long shall we not favour her stones, nor take pleasure in her dust? How long shall we not long for the house of our Father in heaven, and how long shall we not provide for our own houses also? How long shall we love strangers and embrace the soil of a foreign land, and think that by the longing of the heart alone we shall fly to the mountain, the holy mountain, and that it will be reckoned to us as righteousness? Not so, my brothers! But "in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it": all is according to the abundance of the deed. And as the Kuzari, whom I cited, said, a man is guilty when he does not bring to the deed the good that rises in his heart; for thought without deed is like a soul without a body, which is "free among the dead", whose kindness is in the heavens, and it is not called "a living man of many deeds". For not "all who go down into silence", who are silent from the work of the deed, "shall praise Yah"; but "we will bless Yah" if we strengthen ourselves in the work of our hands, if we lift our wings to fly to the holy soil, to plant and to build and to found, and to make holy fruit grow, "holy, for praises to Yahweh"; and our eyes shall behold uprightness, for He will bless its growth and pour out for us a blessing until there be no room enough; and we shall glory and be praised in the praise of the Holy Land. And through this, little by little, the redemption of Israel will be brought about, when the heads of the holy people gather together, and we search out her ruins as for hidden treasures; and the ways of Zion that mourn we shall make like a watered garden, and the purpose of Yahweh shall prosper in our hand, and He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of Yahweh. Blessed be Yahweh for ever! And of this Isaiah said, "And I — their works and their thoughts — it is come, etc.": meaning that man does not live by thought alone, but "I — their works" come together with their thoughts; for He will surely come, and His reward is with Him, and the work of man, in deed, before Him. Amen. And should you say: Why, from the days of the Destruction until now, has the work of our hands been a feeble hand? Our hands were bound! And now you, the bound one, loose the palm of your hand for the work of men, to awaken below an awakening from above? To this I shall return my words to you: from the time of the Destruction until this day we have not had princes and nobles of the land in Israel as in this generation, and we were not lifted up of head at all, for all of us, shame covered our faces, we were a scorn and a derision; and who would tread down in his soul with strength to lift up his head? But in this understanding generation, in which over most of the world freedom has been given to us, and there are in Israel many princes and honoured rulers of the land *), therefore come, let us be strong for our people and for our land, and let us found the Society for a Settled Land, in which beloved friends will join together: this one will say, "I am Yahweh's", and will buy a stretch of land; and that one will give his hand to Yahweh our God, to raise up an offering of charity, each according to the free will of his heart and his pure spirit, and according to the blessing with which Yahweh has blessed him in great wealth; and they will plant her vineyards and yield fruit for charity, and strengthen the hand of our brothers to go up there and to settle there, each man under

*) זה המחט סדקית אשר רמוז בזוהר הקדוש שהבאתי לעיל בתחלת חבור זה על כי עלה השחר כי מעט מעט הבריק הברק חשנון כעמוד השחר, והוא אשר נתן לנו חפשי ושרים גדולים מאוד בע"ה.

*) This is the needle's eye hinted at in the holy Zohar, which I cited above at the beginning of this work, on "for the dawn has risen": that little by little the lightning hashnon flashed like the pillar of dawn; and it is this that has given us freedom and very great princes, with Yahweh's help.