מאמר קדישין
Essay on Holy Things
ענותו להשיבני עוד על דברי ומאת השי"ת יחליף כה וחיל ויחודש כנשר נעוריו ויזכה לראות בימיו בשוב ה' אל נוהו, כה דברי עבדו ותלמידו המעתיר בעד אריכת ימיו ושנותיו מתאבק בעפר רגליו. הק' הירש
…his humility to answer me further on my words; and from Yahweh, blessed be He, may he renew his strength and might, and may his youth be renewed like the eagle's, and may he merit to see in his days the return of Yahweh to His habitation. Thus the words of his servant and disciple, who prays for the length of his days and years, and dusts himself in the dust of his feet. The least, Hirsch.
ה) תשובה שניה מאת רבינו הגדול זצוק"ל,
- A second reply from our great teacher, of saintly and blessed memory,
בע"ה א' בשבת י"ט מרחשון צ"ז לפ"ק פוזנן.
With Yahweh's help, the first day of the week, 19 Marheshvan 97 by the minor reckoning, Posen.
רב שלום וברכה לרב חביבי כנפשי הרב וכו' מו"ה הירש נ"י, מכ"ק הגיעני ומחמת טרדות וחלישת כחי בעו"ח לא נתנני הזמן לשום עיוני כל כך בדבריו היקרים אך שלא ידומה לכבודו שאיני חש להשיב חס ושלום אשיב בקצרה על פרט אחד שכתב ידידי נ"י דהמ"ל לא בא לחלוק על רמב"ם אלא דהערה דרך קושיא, לענ"ד בהיפוך דתחלת דברי המ"ל אמאי לא ביאר הרמב"ם משמע דזהו בודאי דגם רמב"ם ס"ל כן דהוא מד' מינים, והקושיא דהו"ל לבאר כאן בהדיא ועלה כ' וכ"ת דס"ל דדין זה וכו' היינו דעתה בא לתרץ דס"ל לרמב"ם דזהו רק באבנט דכ"ג ודחה זה והוסיף להקשות דלן יהא דנימא כהוכ"ת דעדיין יקשה על רמב"ם אמאי לא ביאר כן באבנטו דכהן גדול ועל כל פנים מהשנות רמב"ם זה בכהן הדיוט אין ראיה דסבירא ליה דאינו מד' מינים דהא בכהן גדול ודאי הוא מד' מינים ואם כל זה לא ביאר כן, וראיתי בספר מרכבת המשנה שזכיתי לספריו חלק שני שכתב על קושית המ"ל בכהן הדיוט הנ"ל וז"ל ועיין מ"ל ופשוט דלא הוצרך רבינו לבאר מ"ש בתורה ע"כ לשונו, הרי דמפשט פשיטא ליה דלקושטא דמילתא סבירא ליה לרמב"ם דהוא מד' מינים, גם הא המ"ל שם מביא מתוס' בשבת דסבירא ליה שהוא מד' מינים ואם כן אדרבה אם נידון דרמב"ם סבירא ליה ההוא משני מינים א"כ באנו למחלוקת רבוותא באיכות אבנט ואיך נעשה.
Abundant peace and blessing to the Rabbi, my beloved as my own soul, the Rabbi etc., our teacher Rabbi Hirsch, may his light shine. His honour's letter reached me, and on account of troubles and the weakness of my strength, for our many sins, time did not allow me to set my study so much upon his precious words; but so that it should not seem to his honour that I do not care to reply, God forbid, I shall reply briefly on one detail which my friend, may his light shine, wrote: that the Mishneh la-Melekh did not come to dispute Maimonides, but only to make a remark by way of a difficulty. In my humble opinion it is the reverse; for the beginning of the words of the Mishneh la-Melekh, "Why did Maimonides not explain", implies that this is certainly so, that Maimonides too holds that it is of four kinds, and the difficulty is that he ought to have explained it here explicitly; and on this he wrote, "And should you say that he holds that this law etc.", that is, that now he comes to answer that Maimonides holds that this is only in the girdle of the High Priest; and he rejected this, and further added the difficulty that, even granting that we say as in the "should you say", Maimonides would still be difficult: why did he not explain so in the girdle of the High Priest? And in any case, from Maimonides' varying this in the case of the ordinary priest there is no proof that he holds that it is not of four kinds; for in the High Priest it is certainly of four kinds, and for all that he did not explain so. And I have seen in the book Merkevet ha-Mishneh, of whose books I have been privileged to obtain the second part, that he wrote on the difficulty of the Mishneh la-Melekh concerning the ordinary priest mentioned above, and these are his words: "And see the Mishneh la-Melekh; and it is plain that our master did not need to explain what is written in the Torah." End of his words. So it is quite plain to him that in truth Maimonides holds that it is of four kinds. Also, the Mishneh la-Melekh there cites from Tosafot in Shabbat that they hold that it is of four kinds; and if so, on the contrary: if we judge that Maimonides holds that it is of two kinds, then we come to a dispute of the great authorities on the quality of the girdle, and how shall we act?
ביתר דבריו בענין יחוס כהונה עדיין לא עיינתי כו' וגם דברי ידידי בנוי' שמחזיקין אותן ליחוסים מחמת הרוב והרי העתקתי דברי רשי"ל בבבא קמא (פ"ה) שכתב אבל זרע כהנים קרוב הדבר שנתבלבלו ואם לא כולו, הרוב נתבלבל, ומה שכתב ידידי ראיה מנשיאת כפים והיינו כמו שכתבתי משום דבהיפוך באם אין נושאין כפים עברי אעשה והכי נמי בנ"ד מלבד שאינו מהדומה דהתם זה וזה עשה אבל בנ"ד איכא חשש עון מיתה כדין זר העובד גם אף בנשיאת כפים לא נראה לי טעם זה דאינו דומה ביטול עשה בשב ואל תעשה לביטול לעבור על עשה בקום ועשה, גם בנשיאת כפים לא יקראו אותם לעלות ולא עברי אעשה, ולזה עיקר כמו שכתבתי תחלה דלמאי שהוחזקו הוחזקו כו'.
As to the rest of his words on the matter of priestly lineage, I have not yet examined them, etc. And also my friend's words are built on their being held to be of attested lineage by reason of the majority; but I have copied the words of Rashal on Bava Kamma (chapter 5), who wrote: "But the seed of priests, it is likely that they have become mixed, and if not all of it, the majority has become mixed." And as for my friend's writing a proof from the lifting of the hands, that is, as I wrote, because in the reverse case, if they do not lift their hands, they transgress a positive commandment; and so too in our case. Besides that it is not comparable, for there both this and that are positive commandments, but in our case there is the concern of a sin punishable by death, as the law of a stranger who performs the Service; also, even in the lifting of the hands this reason does not seem right to me, for the neglect of a positive commandment by sitting and not doing is not like the neglect of transgressing a positive commandment by rising and doing. Moreover, in the lifting of the hands, let them not call them to go up, and they will not transgress the positive commandment. And therefore the principal thing is as I wrote at first: that for what they were presumed, they were presumed, etc.
כה דברי ידידו או"ג דש"ת בלו"נ הק' עקיבא בהרב מו"ה משה גינזל.
Thus the words of his friend, who loves him greatly, who seeks the welfare of his Torah with heart and soul, the least, Akiva, son of the Rabbi our teacher Rabbi Moshe Ginzl.
ו) תוכן תשובתי אל רבינו הגדול על מכתבו הנ"ל, מה שהשיב רבינו על ראייתי מנשיאת כפים דהתם הוי עשה נגד עשה אבל בנ"ד עון מיתה נפלאתי נהי דרבינו שפיר קאמר על נשיאת כפים הלא הבאתי מן הרמב"ם הלכות
- The substance of my reply to our great teacher on his letter mentioned above. As to what our teacher replied on my proof from the lifting of the hands, that there it is a positive commandment against a positive commandment, but in our case it is a sin punishable by death, I wondered: granted that our teacher speaks well about the lifting of the hands, did I not bring from Maimonides